Der gute Gott ist eine Frau

Le Bon Dieu Est Une Femme

Die Erde blutet seit Anbeginn der ZeitLa terre saigne depuis la nuit des temps
Von großen Nöten und oft von KriegenDe grandes misères et de guerres souvent
Und für jeden Soldaten, der zurückkehrt,Et pour chaque soldat qui rentre,
wartet eine Frauune femme attend
Die Männer, die schlimmsten und die MächtigstenLes hommes, les pires et les tout-puissants
Die schlimmsten Peiniger und sogar Adolf lebendigLes pires bourreaux et même Adolf vivant
Hatten alle mindestens eine Frau, dieAvaient tous au moins une femme qui
sie so sehr liebteles aimait tant

Wenn es nicht eine Schwester ist, ist es eine Mutter, die liebtQuand c'est pas une soeur, c'est une mère qui aime
Und wenn es nicht die Mutter ist, ist es die Ehefrau, die liebtEt quand c'est pas la mère , c'est l'épouse qui aime
Und wenn es nicht die Ehefrau ist, ist es eine andere FrauEt quand c'est pas l'épouse, c'est une autre femme
Oder eine Geliebte, die dann hofftOu une maîtresse qui espère alors

{Refrain:}{Refrain:}
Wenn es wahr ist, dass sie uns alles vergebenSi c'est vrai qu'elles nous pardonnent tout
Wenn es wahr ist, dass sie uns trotz allem liebenSi c'est vrai qu'elles nous aiment malgré tout
Wenn es wahr ist, dass sie den Männern den Tag schenkenSi c'est vrai qu'elles donnent aux hommes le jour
Dann sage ich, dass der gute Gott eine Frau istMoi je dis, que le bon Dieu est une femme

Unsere Mütter zahlen seit Anbeginn der ZeitNos mères paient depuis la nuit des temps
Seit der Geschichte des Apfels von AdamDepuis l'histoire de la pomme d'Adam
Sie tragen die Schmerzen und die Fehler der Welt,Elles portent les maux et les torts du monde,
ihr ganzes Leben langtout leur vivant
Der Himmel segne die Frau, die noch liebtLe ciel bénisse la femme qui aime encore
Einen Untreuen bis zum TodUn infidèle jusqu'a la mort
Man muss Gott sein, um betrogen zu werden und stärker zu liebenFaut être Dieu pour être trahis et aimer plus fort

Wenn es nicht eine Schwester ist, ist es eine Mutter, die liebtQuand c'est pas une soeur, c'est une mère qui aime
Und wenn es nicht die Mutter ist, ist es die Ehefrau, die liebtEt quand c'est pas la mère , c'est l'épouse qui aime
Und wenn es nicht die Ehefrau ist, ist es eine andere FrauEt quand c'est pas l'épouse, c'est une autre femme
Oder eine Geliebte, die dann hofftOu une maîtresse qui espère alors

{zum Refrain}{au Refrain}

Wenn das Gold der Welt in der Hand einer Frau wäreSi l'or du monde était dans la main d'une femme
Würden wir um sie werben, um es zu bekommenOn lui ferait la cour pour l'avoir
Stell dir die Männer vor, wenn sie nur singen müsstenImagine les hommes s'ils n'avaient qu'à chanter
Die Liebe, um zu bekommenl'amour pour avoir

{zum Refrain, x2}{au Refrain, x2}