Les Marchands De Rêves

Los Vendedores de Sueños

Les Marchands De Rêves

Diles que el cielo los escuchaDis leur que le ciel les entends
Diles que la suerte los esperaDis leur que la chance les attends
Para que sigan soñandoPour qu'ils rêvent encore
Diles que no han hecho nada malo en el tiempoDis leur qu'ils ont rien fait au temps
Díselo a los pequeños y a los grandesDit le aux petits comme aux grands
Para que sueñen más fuertePour qu'ils rêvent plus fort
Si bajasSi tu descends
Diles que aún no estamos listosDis leur qu'on est pas encore prêt
Y que pensamos en eso constantementeEt qu'on pense a ça sans arrêt
Y que si regresamos no será con las manos vacías o la tierra secaEt que si on reviens ce sera pas la main ou la terre vide
Diles que el invierno nos enseñaDis leur que l'hiver nous apprends
Que tiene razón de vez en cuandoQu'il a raison de nous d' temps en temps
Que quizás no aguantemos mucho másQu'on ne tiendra p'être plus longtemps

Diles que estamos llegandoDis leur qu'on arrive
Diles que muchos otros nos siguenDis leur que tant d'autres nous suivent
Diles que estamos a solo unos pasosDis leur qu'on est plus qu'a quelques pas
Que somos miles con o sin papelesQu'on est par milliers avec ou sans papiers
Los vendedores de sueños, los vendedores de sueñosDes marchands du rêves, des marchands de rêves

Diles que tienen derecho a la felicidadDis leur qu'ils ont droit au bonheur
Y que algún día serán los mejoresEt qu'un jour ce sera eux les meilleurs
Para que se mantengan dignosPour qu'ils restent digne
Diles que el mañana les perteneceDis leur que demain est a eux
Que digan adiós a la miseriaQu'ils fassent a la misère leurs adieux
A pesar de las señalesEn dépit des signes
Si bajasSi tu descends
Saluda el coraje de nuestras mujeresSalut le courage de nos femmes
Saluda la grandeza de sus almasSalut la grandeur de leurs âmes
Y les dirás a nuestras madres que estamos llegando a ahuyentar sus penasEt tu dira a nos mères qu'on arrive chasser leurs chagrins
Les dirás a nuestros padres que esperamosTu dira a nos pères qu'on attends
Que finalmente muestren la gran bandera blancaQu'ils montrent enfin le grand drapeau blanc
Lo que deberían haber hecho hace mucho tiempoCe qu'ils auraient du faire depuis longtemps

Diles que estamos llegandoDis leur qu'on arrive
Diles que muchos otros nos siguenDis leur que tant d'autres nous suivent
Diles que estamos a solo unos pasosDis leur qu'on est plus qu'a quelques pas
Que somos miles con o sin papelesQu'on est par milliers avec ou sans papiers
Los vendedores de sueñosLes marchands de rêves

Si nos fuimos, fue para regresar como ganadoresSi nous avons quitté, c'est pour revenir gagnants
Si nos fuimos, fue para regresar más grandesSi nous avons quitté, c'est pour revenir plus grands
Diles que el invierno nos enseñaDis leur que l'hiver nous apprends
Que al vivir comprendemosQu'a force de vivre on comprends
Que quizás no aguantemos mucho másQu'on ne tiendra p'être plus longtemps

Diles que estamos llegandoDis leur qu'on arrive
Diles que muchos otros nos siguenDis leur que tant d'autres nous suivent
Diles que estamos a solo unos pasosDis leur qu'on est plus qu'a quelques pas
Que somos miles con o sin papelesQu'on est par milliers avec ou sans papiers
Los vendedores de sueñosLes marchands de rêves

Diles que estamos llegandoDis leur qu'on arrive
Diles que muchos otros nos siguenDis leur que tant d'autres nous suivent
Diles que estamos a solo unos pasosDis leur qu'on est plus qu'a quelques pas
Que somos miles con o sin papelesQu'on est par milliers avec ou sans papiers
Los vendedores de sueñosLes marchands de rêves