Fais-Moi La Paix

Haz las paces conmigo

Fais-Moi La Paix

¿Puedes ver mi bandera blancaPeut tu voir mon drapeau blanc
Estoy cansado de pelearJe suis fatigué de me battre
Escúchame un momentoÉcoute-moi un instant
¿Puedes escucharme sin resistirte?Peut-tu m’entendre sans te débattre?

¿De quién es la culpa...? Ya no lo séÀ qui la faute…? Je ne sais plus
Y qué importa si ya no dormimosEt puis qu'importe si on ne dort plus
No niego lo que fuimosJe ne nie pas ce qu on a été
Pero la peor de las prisiones sigue siendo el pasadoMais la pire des prisons reste le passé
Sí, reconozco tus heridas de guerraOui je reconnais tes blessures de guerre
Pero ¿qué crees?Mais qu’est-ce que tu crois ?
Yo también estuve allíJ’y étais aussi
Divórciate de toda esa iraDivorce toi de toute cette colère
Va en juego tu vidaIl y va de ta vie

Aquí está mi mea culpaVoici mon mea-culpa
Haz las paces conmigoFais-moi la paix
Confiesa todos tus golpes bajosAvoue-moi tous tes coups bas
SobreviviréJe survivrai
Te muestro mis golpes bajos un poco tarde, dirásJe te montre mes coups bas un peu tard tu me diras
Pero no hay hora para olvidarMais il n’y a pas d’heure pour oublier
Nunca es demasiado tarde para perdonar, ohIl n’est jamais trop tard pour pardonner oh
Haz las paces eh eh ehFais-moi la paix eh eh eh
Haz las pacesFais-moi la paix

Tiro la toallaJe jette l’éponge
He recibido suficientes golpes, dejo la arenaJ’ai pris assez de coups je quitte l’arène
No quiero que el pasado me consumaJe ne veux plus que le passé me ronge
Lo que me queda de felicidad en las venasCe qui me reste de bonheur dans les veines

Yo salgo del ringMoi je sors du ring
Puedes quedarte si quieres terminar ahí, te dejo mis guantesTu peux y rester si tu veux y finir je te laisse mes gants
Pero cuidado con los aplausos en las gradasMais fais gaffe aux ovations dans les estrades
Si aplauden es porque quieren sangreS’ils applaudissent c’est qu ils veulent du sang
Si no es por mí, hazlo por tiSi ce n’est pas pour moi fais-le pour toi
Y por todos los demás que quieren conocerteEt pour tous les autres qui veulent te connaitre
Sal de ahí, sal de ahíSors toi de là, sors-toi de là
Va en juego tu vidaIl y va de ta vie

¿Puedes ver mi bandera blanca?Peut-tu voir mon drapeau blanc
Porque estoy cansado de pelearCar je suis fatigué de me battre
OohOoh