Hasta Nuevo Aviso

Until Further Notice

Hasta Nuevo Aviso

They say she's pissed off about her current situationDicen que está enfadada de su actual situación
It's about loving herself and not putting up with any jerkEs amarse a sí misma y no aguantar a ningún cabrón
For a long time, don’t talk to her about loveQue por un largo tiempo no le hablen del amor
What’s that even about? It sounds like disappointment¿Eso con qué se come? Le suena a decepción
No, thanks, says the heart, the good girl is doneNo, gracias dice el corazón, la niña buena se cansó

She doesn’t want the lines of suitorsNo quiere las filas de conquistadores
Right now, she’s not reading the card on the flowersAhorita no lee la tarjeta en las flores
She’s saying yes only to lifeLe está dando el sí solamente a la vida
She’s working on her new smileEstá trabajando en su nueva sonrisa

They see her focused only on herselfLa ven enfocada solamente en ella
Being better than yesterday and getting more beautifulSer mejor que ayer y ponerse más bella
If you want to follow her, ask for permissionSi quieren seguirla, pídanle permiso
She accepts friendship, but no commitmentAcepta amistad, pero no compromiso
And talking about love until further noticeY hablarle de amor hasta nuevo aviso

She doesn’t want the lines of suitorsNo quiere las filas de conquistadores
Right now, she’s not reading the card on the flowersAhorita no lee la tarjeta en las flores
She’s saying yes only to lifeLe está dando el sí solamente a la vida
She’s working on her new smileEstá trabajando en su nueva sonrisa

They see her focused only on herselfLa ven enfocada solamente en ella
Being better than yesterday and getting more beautifulSer mejor que ayer y ponerse más bella
If you want to follow her, ask for permissionSi quieren seguirla, pídanle permiso
She accepts friendship, but no commitmentAcepta amistad, pero no compromiso
And talking about love until further noticeY hablarle de amor hasta nuevo aviso

She doesn’t want the lines of suitorsNo quiere las filas de conquistadores
Right now, she’s not reading the card on the flowersAhorita no lee la tarjeta en las flores
She’s saying yes only to lifeLe está dando el sí solamente a la vida
She’s working on her new smileEstá trabajando en su nueva sonrisa

They see her focused only on herselfLa ven enfocada solamente en ella
Being better than yesterday and getting more beautifulSer mejor que ayer y ponerse más bella
If you want to follow her, ask for permissionSi quieren seguirla, pídanle permiso
She accepts friendship, but no commitmentAcepta amistad, pero no compromiso
And talking about love until further noticeY hablarle de amor hasta nuevo aviso