Angelita Hueneman

Angelita Hueneman

Angelita Hueneman

En lo profundo del valle de PocunoLångt nere i Pocunodalen
donde el viento marino sopla todo el día.där blåser havsvind hela dan.
Donde ves las lluvias bendecir la tierraDär du ser regnbyar välsigna jorden
vive Angelita Hueneman.bor Angelita Hueneman.

Bajo un roble con su corona verdeUnder en ek med sin gröna krona
entre arbustos de avellana y manzanosbland hasselbuskar och astrakan
bajo un cielo de flores silvestresunder en sky av vilda blommor
vive Angelita Hueneman.bor Angelita Hueneman.

Cinco perros tiene en guardia,Fem hundar har hon på vakt,
tiene un hijo, fruto de amor.hon har en son, i kärlek fått!
La granja a su alrededor es todo su mundo.Gården kring henne är hela världen.
Todo es sencillo y todo es bueno.Allting är enkelt och allting är gott.

La flor roja del copihueCopihueblommans röda blomma
arde en ella, ¿lo ves bien?brinner i henne, ser du väl?
Cuando la luz atraviesa la ventanaNär ljuset faller genom fönstret
Angelita borda en su alma.syr Angelita på sin själ.

Su mano baila en la telaHennes hand dansar i tyget
como si fuera un colibrí.som vore den en kolibri.
Ella borda flores, ella borda flores.Hon syr blommor, hon syr blommor.
¿Sientes el aroma que pasa?Känner du doften drar förbi?

En tu paño, mi Angelita,På din duk, min Angelita,
fluyen lágrimas y sangre y sudor.rinner tårar och blod och svett.
Las manos de mi gente, mi Angelita,Mitt folks händer, min Angelita,
están ahí. Manos que nadie ha visto.finns där. Händer som ingen sett.

Después de tres meses de trabajoEfter tre månaders arbete
tu tejido llama a un clienteropar din vävnad efter en kund
como un pájaro canta en la jaula:som en fågel ropar i buren:
¡Mira mi paño por un momento!Se på min duk en liten stund!

Bajo un roble con su corona verdeUnder en ek med sin gröna krona
entre arbustos de avellana y manzanosbland hasselbuskar och astrakan
bajo un cielo de flores silvestresunder en sky av vilda blommor
vive Angelita Hueneman.bor Angelita Hueneman.