De Haan En De Hen

El Gallo y las Gallinas

De Haan En De Hen

Damas y caballeros, escúchenmeDames en heren, hoort mij aan
Aquí les traigo una canción de un galloHier is een liedje van een haan
Uno muy gris, uno muy viejoEen hele grijze, een hele ouwe
No podía caminar, no podía masticarHij kon niet lopen, hij kon niet kauwen
Todas las gallinas lloraban, se quejabanAlle kippen weenden, klaagden
Que él ya no les agradabaDat hij hen niet meer behaagde
Miren a ese viejo tontoKijk nou toch die ouwe dwaas
Vamos a quejarnos con el jefeWij gaan klagen bij de baas

Danos un gallo con tactoGeef ons toch een haan met tact
Estamos hartas de los que tenemosDie we hebben zijn we zat
Es perezoso y muy poco dispuestoHij is lui en heel onwillig
Impotente e indiferenteImpotent en onverschillig
Danos un nuevo gallo, digo yoGeef ons toch een nieuwe haan zeg
Así no se puede seguir, digo yoZo is het toch niets gedaan zeg
Estamos tristes, coc coc cocWij zijn treurig, tok tok tok
Las cosas no van bien en nuestro corralHet gaat niet best bij ons in het hok

El viejo gallo no se divertíaDe oude haan had geen plezier
Fue directo al polleroGing meteen naar de poelier
Y ninguna gallina que estaba poniendoEn geen kip die aan de leg was
Estaba triste cuando se fueWas verdrietig toen hij weg was
Siete días y ocho nochesZeven dagen en acht nachten
Tuvieron que esperar aún másMoesten zij nog verder wachten
Pero ninguna gallina se preocupóMaar geen kip brak zich het hoofd
Se les prometió un nuevo galloEr was een nieuwe haan beloofd

Finalmente llegó el gran díaEindelijk kwam de grote dag
Hombre, no podías creer lo que veíasMens, je wist niet wat je zag
Qué ejemplar de gallo, digo yoWat een prachtstuk van een haan zeg
Mira esa cresta, digo yoMoet je toch die kam zien staan zeg
Qué pico, mira esas plumasWat een snavel, kijk die veren
Casi me pongo a sudarIk moet er haast van transpireren
Nuestro gallo no esperó muchoOnze haan wachtte niet te lang
Porque ya estaba en acciónWant hij was reeds aan de gang

Pero una de las más hermosas gallinasMaar, een der mooiste kippenmeiden
Permanecía sola y triste a un ladoStond alleen en droef terzijde
Lo que tanto había esperadoWaar zij zolang op gewacht had
Y había pensado durante ocho nochesEn acht nachten aan gedacht gehad
No pudo experimentarloMocht zij toch maar niet beleven
Él se acercó, ella temblabaHij kwam aan, zij stond te beven
Él se detuvo y sin miedoHij bleef staan en onvervaard
Le arrancó una pluma de la colaTrok hij een veer uit het maagdjes staart

La gallinita encontró eso muy emocionanteHet hennetje vond het heel opwindend
Pero ese acto aún no era definitivoMaar die daad was nog niet bindend
Era como si a él no le gustaraHet was net of hij haar niet bliefde
Después de cuatro semanas sin amorNa vier weken zonder liefde
La gallina ya no aguantaba másHield de hen het niet meer uit
Cada día le arrancaba una plumaElke dag trok hij haar een veer uit
Ya no era saludableHet was echt niet meer gezond
Porque ella tenía una cola fríaWant zij kreeg een koude ... staart

La gallinita dejó caer sus lágrimasHet maagdje liet haar tranen gaan
Y dijo: oh, querido galloEn ze zei: ach, lieve haan
¿Por qué no quieres amarme?Waarom wil je me niet beminnen
Me estoy muriendo por dentroIk ga gewoon kapot van binnen
Oh, mi amor, dijo el galloAch, mijn liefste, zei het haantje
No tires la toalla tan rápidoStrijk nou niet meteen het vaantje
Te quiero, dijo el galloIk wil je hebben, zei de haan
Pero sin ropaMaar dan zonder kleren aan