De Nozem En De Non

El Matón y la Monja

De Nozem En De Non

Nadie en la tierra sabe cómo comenzó realmenteNiemand ter aarde weet hoe het eigelijk begon
La triste historia del matón y la monjaHet droevige verhaal van de nozem en de non
Del matón y la monjaVan de nozem en de non

Temprano en la primavera se conocieronVroeg in het voorjaar ontmoetten ze elkaar
Él miró a sus ojos y ahí nació el amorHij keek in haar ogen en toen was de liefde daar
Sí, ahí nació el amorJa, toen was de liefde daar

Fuerte es el amor, al menos temporalmenteSterk is de liefde, tijdelijk althans
La monja olvidó sus deberes e incluso su rosarioDe non vergat haar plichten en zelfs haar rozenkrans
Olvidó su rosarioZe vergat haar rozenkrans

Con sus gafas de sol y sus pantalones ajustadosMet zijn zonnebril en zijn nauwe pantalon
Nuestro matón despertó la pasión de la monjaVerwekte onze nozem de hartstocht van de non
Sí, la pasión de la monjaJa, de hartstocht van de non

Es fácil de entender, sucede todos los díasHet is wel te begrijpen, het gebeurt toch elke dag
El matón estaba perdido cuando vio sus ojosDe nozem was verloren toen hij in haar ogen zag
Cuando vio sus ojosToen hij in haar ogen zag

Caminaban en el parque bajo el sol primaveralZe liepen in het plantsoen in de prille lentezon
Y el matón recibía muchos besos de la monjaEn kussen bij de vleet kreeg de nozem van de non
Recibía muchos besos de la monjaKreeg de nozem van de non

Una tal señorita Janssen los observaba desde la ventanaEen zekere juffrouw Janssen sloeg hen gade door de ruit
No podía creer lo que veía y sus ojos se salían de las órbitasZe wist niet wat ze zag en haar ogen puilden uit
Sí, se le salían de las órbitasJa, haar ogen puilden uit

Un tal señor Pieterman miraba desde su balcónEen zekere heer Pieterman keek neer van zijn balkon
Estaba atónito viendo las reacciones de la monjaHij keek stomverbaasd naar de reacties van de non
Las reacciones de la monjaDe reacties van de non

Viva el amor, dijo Pieterman galantementeLeve de liefde, zei Pieterman galant
Pero la señorita Janssen llamó al periódicoMaar juffrouw Janssen, die belde naar de krant
Sí, llamó al periódicoJa, die belde naar de krant

Pero todos pensaron que ella inventaba todoMaar daar dacht eenieder dat ze het maar verzon
Así que fue a contarle al capellán sobre la monjaDus ging ze naar de kapelaan en verklikte daar de non
Y le contó sobre la monjaEn verklikte daar de non

Eso, dijo el capellán, es obra del diabloDat, zei de kapelaan, is weer des duivels werk
Tan pronto como no estoy presente, engaña a la iglesiaZo gauw ik er niet bij ben, belazert hij de kerk
Engaña a la iglesiaDan belazert hij de kerk

Gracias a la señorita Janssen y al capellánDankzij juffrouw Janssen en de kapelaan
La policía puso fin a todoMaakte de politie er een einde aan
Sí, puso fin a todoJa, er kwam een einde aan

Porque estaban caminando en el céspedWant ze liepen namelijk zomaar op het gras
Y la policía dijo que eso estaba prohibidoEn de politie zei dat dat verboden was
Que el césped estaba prohibidoDat het gras verboden was

La monja y el matón recibieron una multaDe non en de nozem, die gingen op de bon
El matón recibió una patada, la monja nerviosismoEen schop kreeg de nozem, de zenuwen de non
Sí, nerviosismoJa, de zenuwen de non

No es por nada, pero porque no podía serNiet om het een of ander, maar omdat het niet kon
Terminó el amor del matón y la monjaEindigde de liefde van de nozem en de non
Del matón y la monjaVan de nozem en de non

Según Aristóteles, un beso no pesa muchoVolgens Aristoteles weegt een zoen niet zwaar
Literalmente excelente, figurativamente rara vez es verdadLetterlijk uitstekend, figuurlijk zelden waar
Pregúntale a la monjaVraag de non er maar eens naar