Horoskopvisa

Horoskopvisa

Horoskopvisa

Quien quiera evitar el amor desdichadoDen, som vill olycklig kärlek undvika
y tambiénsamt och tillika
desgracias, asesinatos y crímenes,olyckor, mord och dråp,
debe conseguir un horóscopo.bör skaffa horoskop.
Debe conseguir un horóscopo.Bör skaffa horoskop.

Recuerdo a una chica cuyos ojos se humedecieronJag minns en flicka vars ögon blev våta
y comenzó a lloraroch hon började gråta
cuando la luna estaba llena,när månen blev full,
por amor del pasado.för gammal kärleks skull.
Por amor del pasado.För gammal kärleks skull.

Todo está escrito en los cielos, decía ella.Allting står skrivet i skyarna, sa hon.
Además, añadía,Dessutom, till'a hon,
los jugos del cuerpo se ven afectadospåverkas kroppens saft
por la atracción de la luna.av månens dragningskraft.
Por la atracción de la luna.Av månens dragningskraft.

El destino no está regido por trivialidadesÖdet styrs inte av futiliteter
sino por planetas.men av planeter.
El poder de los signos zodiacales es grande.Stjärntecknens makt är stor.
Mucho más grande de lo que crees.Långt större än du tror.
Mucho más grande de lo que crees.Långt större än du tror.

En mi horóscopo estudio mi destinoI mitt horoskop jag mitt öde studerar
y planificooch jag planerar
cada día que pasavarenda dag som går
según lo que dicen los signos.efter var tecknen står.
Según lo que dicen los signos.Efter var tecknen står.

Tengo el signo estelar de Virgo.Jungfruns förnämliga stjärntecken har jag.
Y Virgo era yoOch jungfru det var jag
hasta hace medio año.tills för ett halvår sen.
Y eso se debe a Sven.Och det beror på Sven.
Y eso se debe a Sven.Och det beror på Sven.

Conocí a Sven el diecisiete de abrilJag träffade Sven den tju'sjunde april
y me enamoré de inmediato.och jag slog genast till.
Porque según mi pronósticoFör enligt min prognos
todo saldría bien.skulle allt gå i lås.
Todo saldría bien.Skulle allt gå i lås.

Se creía, decía ella, que Sven era el indicado,Man trodde ju, sa hon, att Sven var den rätte,
señalado por el destinoav ödet utmätte
lo cual resultó ser cierto,vilket han också blev,
cuando entró en mi cama.då i min säng han klev.
Cuando entró en mi cama.Då i min säng han klev.

Luego pensé que la boda estaba cercaSen trodde jag bröllop i faggorna låg
pero él nació bajo Libra.men han var född i vågen.
Y no solo eso:Och inte nog med det:
Saturno era su planeta.Saturnus var hans planet.
Saturno era su planeta.Saturnus var hans planet.

Por eso, entre sollozos,Därför gav jag, sa hon, halvkvävd av gråten,
le dije adiós en el barco.honom på båten.
Pero ha dejado huella,Men han har lämnat spår,
si me entiendes bien.om du mig rätt förstår.
Si me entiendes bien.Om du mig rätt förstår.

Quien quiera evitar el amor desdichadoDen som vill olycklig kärlek undvika
y tambiénsamt och tillika
desgracias, asesinatos y crímenes,olyckor, mord och dråp,
debe conseguir un horóscopo.bör skaffa horoskop.
Debe conseguir un horóscopo.Bör skaffa horoskop.