Lasse Liten Blues

El Blues de Lasse Pequeño

Lasse Liten Blues

Lasse, Lasse pequeño dio un paseo,Lasse, Lasse liten tog en promenad,
encontró un billete de cincuenta y se puso contento.hittade en femtilapp och då blev han glad.
Lo llevó a la policía, dirán ustedes,Den gick han till polisen med, säger ni så klart,
pero si creen eso, están equivocados, porque Lasse era listo.men tror ni det så tror ni fel för Lasse var smart.

Lasse, Lasse pequeño pensó así:Lasse, Lasse liten funderade som så:
Eso de la recompensa por encontrar cosas, no me lo creo.Det där med hittelön och de' går jag inte på.
Me darían solo cinco pesos, ¿verdad?Jag skulle få en femma på sin höjd, inte sant?
No, si creen eso, están equivocados, este es mi dinero.Nä, tror ni det så tror ni fel, det här är min slant!

Pero entonces la policía llegó corriendo.Men då kom polisen sättandes i språng.
Agarraron a Lasse pequeño y hubo juicio.Dom tog Lasse liten och det blev rättegång.
El juez dijo que lo mejor sería la atención psiquiátrica,Domarn sa, det bästa blir nog psykiatrisk vård,
pero se equivocó, porque Lasse era duro.men se, där trodde domarn fel, för Lasse var hård.

La mamá de Lasse pequeño tuvo un ataque de nervios.Lasse litens mamma fick en nervattack.
Logró mencionar la Junta de Protección Infantil antes de irse.Barnavårdsnämnden, fick hon fram innan hon stack.
Porque lo había leído en algún libro educativo,För det hade hon läst i någon pedagogisk bok,
pero creo que leyó mal, porque no estaba en sus cabales.men jag tror hon läste fel, för hon var inte klok.

La Junta de Protección Infantil, que quiere lo mejor para todos los niños,Barnavårdsnämnden, som vill alla barnen väl,
se hizo cargo de Lasse pequeño por razones sociales.tog hand om Lasse liten av sociala skäl.
Afirmaron que su entorno familiar era inaceptableDom påstod att hans hemmiljö var under all kritik
y llevaron a Lasse a una clínica psiquiátrica.och körde Lasse till en psykiatrisk klinik.

Lasse, Lasse pequeño fue a parar a la cárcel.Lasse, Lasse liten åkte på anstalt.
Lasse, Lasse pequeño lo tomó con calma.Lasse, Lasse liten tog det ganska kallt.
Aquí no puedo quedarme para siempre, dijo,Här kan man inte stanna, sa han, i all evighet.
no, si creen eso, están equivocados, dijo Lasse y se escapó.Nä, tror dom det så tror dom fel, sa Lasse och smet.

Lasse, Lasse pequeño tomó prestado un auto,Lasse, Lasse liten lånade en bil,
manejó lejos de los policías kilómetros tras kilómetros,körde från poliserna mil efter mil,
a ciento cuarenta kilómetros por hora - Lasse estaba frío -i hundrafyrtio kilometer - Lasse var kall -
derrapó fuera de la carretera - chocó contra un pino.sladda' han av vägen - krascha' mot en tall.

El auto quedó hecho chatarra, Lasse solo un desastre.Bilen blev en skrothög, Lasse bara mos.
Los pájaros en el bosque - cantaban 'El Blues de Lasse Pequeño'.Fåglarna i skogen - dom sjöng 'Lasse liten blues'.
Lasse se volvía cada vez más pálido y el musgo se volvía rojo,Lasse blev allt blekare och mossan blev röd
y cuando llegó la ambulancia, Lasse pequeño estaba muerto.och när ambulansen kom var Lasse liten död.

El cura dijo en la tumba más o menos así:Prästen sa vid graven ungefär så här:
Caminaste por el camino ancho que lleva al infierno.Du gick den breda vägen som till helvetet bär.
Lasse, Lasse pequeño, que el Señor te ayude.Lasse, Lasse liten, må Herren stå dig bi.
Pero Lasse no escuchaba nada, porque Lasse era libre.Men Lasse hörde ingenting, för Lasse var fri.