Turistens Klagan

Lamento del Turista

Turistens Klagan

Algunos niños cantan en Karl Johan.Det sjunger några ungar på Karl Johan.
Se escuchan fuertes y hermosos como solo los niños pueden.Dom låter starka och fina som bara ungar kan.
Yo estoy tras rejas en mi hotel.Själv e jag bakom lås och bom på mitt hotell.
Una noche tras la barricada, una noche común.En kväll bak barrikaden en vanlig kväll.

Sobre mi cabeza vuela un cuervo negro.Över mitt huvud svävar en kolsvart gam.
En la habitación junto a la mía canta una dama loca.I rummet bredvid mitt sjunger en tokig dam.
Y estoy cansado y dudoso pero su canto es alegre.Och jag är trött och tveksam men deras sång är gla'.
Si no hubiera niños, me rendiría.Om inga ungar funnes så slutar ja'.

Mi dama, el idioma falla en algunos casos...Min dam. att språket slinter I vissa fall...
Por la nieve que empapa... aunque sea fría...På grund av snö som blöter... fast den är kall...
Gran cosa ahí, el esquí también tiene encanto.Stor sak däri.skidåkning har också charm.
Frota tu piel con ortigas, para que te calientes...Gnid in ditt skinn med nässlor, så du blir varm...

Pero deben ser ortigas de la orilla del fiordo.Men det ska vara nässlor från vikens kant.
Y no ortigas torcidas de la ladera de la ruina.Och inga sneda nässlor från ruinens brant.
Protégenos de aquellos que las venden.Bevara oss från dem som dessa saluför.
A nosotros, y a esos alegres niños afuera.Oss. och dem glada ungarna här utanför.

Cuando ya no haya niños, todo habrá terminado.När inga ungar längre finns är allting slut.
¿Qué sentido tiene entonces aguantar?Vad är det då för mening om man står ut?
Claro que ha habido caos a lo largo del tiempo,Visst har det blivit kaos I tidens lopp,
Pero mientras haya niños, hay esperanza.Men så länge det finns ungar så finns det hopp.