Het Laatste Sprookje

El Último Cuento de Hadas

Het Laatste Sprookje

He, ¿quién está siendo enterradoHe, wie wordt er begraven
Una ancianita gris muy pequeñaEen heel klein grijs oud vrouwtje
He, ¿qué cuelga de su ataúd?He, wat hangt er aan haar kist
Bueno, una biblia atada con un cordelNou, een bijbel aan een touwtje

Mira, ahí viene la familiaKijk, daar komt de familie
Un cortejo muy pobreEen heel armzalig stoetje
Al frente una corona muy pobreVoorop een armzalige krans
Un último, pobre saludoEen laatst, armzalig groetje

En el ataúd el canarioOp de kist de kanarie
Ese era su último deseoDat was haar laatste wensje
El canario canta de tristezaDe kanarie zingt van verdriet
Porque él quería tanto a esa mujerWant hij hield zo van dat mensje

Escucha, ahora están cantandoHoor, nu wordt er gezongen
Eso es parte del ritual, ya sabesDat hoort erbij, dat weet je
Y luego sigue una breve oraciónEn dan volgt een heel klein gebed
De un pequeño pastorVan een heel klein domineetje

Mira, ahí caen las lágrimasKijk, daar vallen de tranen
Eso es parte del proceso, puedes hacerloDat hoort erbij, dat mag je
Ochenta y ocho lágrimas hoyAchtentachtig tranen vandaag
Y mañana una sonrisa de nuevoEn morgen weer een lachje

Sí, ahora la están enterrandoJa, nu wordt ze begraven
Tres montones de tierra sobre su ataúdDrie kluiten op haar kistje
Y ahora la canción ha terminadoEn nu is het liedje uit
Y la mujer ha muertoEn het vrouwtje is dood
Pero eso ya lo sabíasMaar dat wist je al