Rietzeiler Blues

Rietzeiler Blues

Rietzeiler Blues

Ein motorloses Boot hab ichEen motorloze boot heb ik
Mit einem Segel aus rostigem BlechMet een zeil van roestig blik
Alle Nachbarn stehen und glotzenAlle buren staan te gluren
Ja, sie machen ÜberstundenJa, ze maken overuren
Flüstern "Protokoll"Fluisteren "proces verbaal"
Über das StörenOp het storen
Der MoralDer moraal

RittendittendittendeeRittendittendittendee
Fährst du manchmal ein Stück mit?Vaart u soms een eindje mee
Die Polizei steht keuchend daDe politie staat te hijgen
Lass sie doch die Schnauze voll kriegenLaat ze toch de klere krijgen
Alles kann und alles darfAlles kan en alles mag
Es ist mir egalIk heb maling
Was die Obrigkeit sagtAan 't gezag

Zuckersüß, komm, mein KindZoetelief, kom op mijn kind
Hol deinen Anker, fang den WindHaal je anker, pak de wind
Du musst rudern, ich werde pumpenJij moet roeien, ik zal hozen
Die Beamten stehen rot an den WangenDe agenten staan te blozen
Von der Schande, ZuckersüßVan de schande, zoetelief
Morgen finden sieMorgen vinden ze
Vielleicht einen DiebMisschien een dief

Das Wasser tanzt, vive l'amour't Water danst, vive l'amour
Das Bootchen treibt ohne Steuer't Bootje dobbert zonder roer
Wäre es nicht ein netter FaktZou het niet een aardig feit zijn
Wenn wir den Kompass mal verlieren?Als we het kompas eens kwijt zijn
Aber das ist ein ScheinproblemMaar dat is een schijnprobleem
Ich hab mein eigenesIk heb m'n eigen
KartensystemKaartsysteem

Zuckersüß, komm, noch ein SpielZoetelief, kom, nog een spel
Willst du nicht oder willst du wohl?Wil je niet of wil je wel
Willst du gut sein, musst du trainierenWil je goed zijn moet je trainen
Die Beamten sind verschwundenDe agenten zijn verdwenen
Suchen nach einem neuen DiebZoeken naar een nieuwe dief
Ja natürlich, ProstJa natuurlijk, proost
ZuckersüßZoetelief