Cher Futur Personne

Dear Future Person

Dans cette pièce,
その部屋には
sono heya ni wa
Je ne suis pas là.
わたしはいない
watashi wa inai
Il n'y a que des
かみのうえの
kami no ue no
Mots au-dessus.
もじがあるだけ
moji ga aru dake

Si tu les trouves,
みつけたなら
mitsuketanara
De ici à là-bas,
ここからそこへ
koko kara soko e
Tu pourras y aller
なんかいでも
nankai demo
Autant de fois que tu veux.
いけるでしょう
ikerudeshou

Dans une pièce vide,
なにもない
nanimonai
Des fleurs s'épanouissent,
へやにははなが
heya ni wa hana ga
Une musique banale
なにげない
nanigenai
Se met à jouer.
おんがくがながれだす
ongaku ga nagare dasu

Ici et maintenant,
いまここから
ima koko kara
Vers toi, futur,
みらいのひとへ
mirai no hito e
Dans cette pièce,
そのへやには
sono heya ni wa
Je ne suis pas là,
わたしはいない
watashi wa inai
Loin.
はるか
haruka

Dans cette pièce,
その部屋には
sono heya ni wa
Je ne suis pas là.
わたしはいない
watashi wa inai
Il n'y a que des
きずだらけの
kizu-darake no
Cicatrices sur le mur.
ばんがあるだけ
ban ga arudake

Même par caprice,
きまぐれでも
kimagurede mo
Si tu lâches le fil,
はりをおとせば
hari o otoseba
Tu pourras y aller
なんかいでも
nan-kai demo
Autant de fois que tu veux.
あえるでしょう
aerudeshou

Jouant la chanson
きょうできた
kyō dekita
Que j'ai écrite aujourd'hui,
きょくをかなでて
kyoku o kanadete
Sans y penser,
さりげなく
sarigenaku
Un ami commence à chanter.
ともだちがうたいだす
tomodachi ga utai dasu

Ici et maintenant,
いまここから
ima koko kara
Vers toi, futur,
みらいのひとへ
mirai no hito e
Est-ce qu'il y a encore
またそこには
mada soko ni wa
Quelqu'un là-bas ?
だれかいますか
dare ka imasu ka?
Loin.
はるか
haruka

Dans une pièce vide,
なにもない
nanimonai
Des fleurs s'épanouissent,
へやにははなが
heya ni wa hana ga
Une musique banale
なにげない
nanigenai
Se met à jouer.
いんがくがながれだす
ingaku ga nagare dasu

Ici et maintenant,
いまここから
ima koko kara
Vers toi, futur,
みらいのひとへ
mirai no hito e
Dans cette pièce,
そのへやには
sono heya ni wa
Je ne suis pas là.
わたしはいない
watashi wa inai

Loin,
はるか
haruka
Loin,
はるか
haruka
Loin.
はるか
haruka