Oración de San Francisco

Gebet des Franz von Assisi

Oración de San Francisco

Mach mich zu einem Werkzeug deines FriedensHazme un instrumento de tu paz
Wo Hass ist, bringe ich deine LiebeDonde haya odio lleve yo tu amor
Wo Verletzung ist, deinen Verzeihung, HerrDonde haya injuria, tu perdón Señor
Wo Zweifel ist, Glauben an dichDonde haya duda, fe en ti
Mach mich zu einem Werkzeug deines FriedensHazme un instrumento de tu paz
Das deine Hoffnung überall verbreitetQue lleve tu esperanza por doquier
Wo Dunkelheit ist, bringe ich dein LichtDonde haya obscuridad, lleve tu luz
Wo Trauer ist, deine Freude, HerrDonde haya pena, tu gozo Señor
Meister, hilf mir, niemals zu suchen, getröstet zu werden, sondern zu tröstenMaestro, ayúdame, a nunca buscar el ser consolado, si no consolar
Verstanden zu werden, sondern zu verstehenSer entendido, sino, entender
Geliebt zu werden, sondern zu liebenSer amado, sino, yo amar

Mach mich zu einem Werkzeug deines FriedensHazme un instrumento de tu paz
Wenn wir vergeben, schenkst du uns VergebungSi perdonamos, tu nos das perdón
Wenn wir anderen geben, gibst du uns mehrSi damos a los otros, más nos das
Im Sterben werden wir neu geborenMuriendo, es que volvemos a nacer
Meister, hilf mir, niemals zu suchenMaestro ayúdame, a nunca buscar
Getröstet zu werden, sondern zu tröstenEl ser consolado sino consolar
Verstanden zu werden, sondern zu verstehenSer entendido, sino entender
Geliebt zu werden, sondern zu liebenSer amado, sino amar
Mach mich zu einem Werkzeug deines FriedensHazme un instrumento de tu paz