Oración de San Francisco

Prière de Saint François

Oración de San Francisco

Fais de moi un instrument de ta paixHazme un instrumento de tu paz
Là où il y a la haine, que j'apporte ton amourDonde haya odio lleve yo tu amor
Là où il y a l'injure, ton pardon SeigneurDonde haya injuria, tu perdón Señor
Là où il y a le doute, la foi en toiDonde haya duda, fe en ti
Fais de moi un instrument de ta paixHazme un instrumento de tu paz
Que j'apporte ton espoir partoutQue lleve tu esperanza por doquier
Là où il y a l'obscurité, que j'apporte ta lumièreDonde haya obscuridad, lleve tu luz
Là où il y a la peine, ta joie SeigneurDonde haya pena, tu gozo Señor
Maître, aide-moi, à ne jamais chercher à être consolé, mais à consolerMaestro, ayúdame, a nunca buscar el ser consolado, si no consolar
À être compris, mais à comprendreSer entendido, sino, entender
À être aimé, mais à aimerSer amado, sino, yo amar

Fais de moi un instrument de ta paixHazme un instrumento de tu paz
Si nous pardonnons, tu nous donnes le pardonSi perdonamos, tu nos das perdón
Si nous donnons aux autres, tu nous donnes encore plusSi damos a los otros, más nos das
En mourant, c'est là que nous renaissonsMuriendo, es que volvemos a nacer
Maître, aide-moi, à ne jamais chercherMaestro ayúdame, a nunca buscar
À être consolé mais à consolerEl ser consolado sino consolar
À être compris, mais à comprendreSer entendido, sino entender
À être aimé, mais à aimerSer amado, sino amar
Fais de moi un instrument de ta paixHazme un instrumento de tu paz