Acosta Ñu

Acosta Ñu

Acosta Ñu

Là-bas dans ma terre, au bord de la montagneAllá en mi tierra, bordeando el monte
S'étend le champ d'Acosta ÑuSe extiende el campo de Acosta Ñu
Plaine fleurie qui dans son silenceLlano florido que en su silencio
Rappelle cette Grande GuerreRecuerda aquella Guerra Guasu

Traversent ses vallées, vieilles tranchéesCruzan sus valles, viejas trincheras
Remplies de gloire traditionnelleLlenas de gloria tradicional
Comme en soixante-dix, se lèvent les ombresComo en el setenta se alzan las sombras
De ces braves du ParaguayDe aquellos bravos del Paraguay

Je voudrais te chanter ton passé héroïqueYo quisiera cantarte tu heroico pasado
La grande épopée d'un peuple virilLa gran epopeya de un pueblo viril
Morceau de terre couleur d'espoirPedacito de tierra color de esperanza
Relique de gloire et d'honneur GuaraniReliquia de gloria y honor Guaraní

Yukyry fend ton vallon endormiYukyry va surcando tu valle dormido
Fut le témoin muet de ton KurusuFue el mudo testigo de tu Kurusu
Et dans cent luttes tenaces, leur résistance cruelleY en cien luchas tenaces, su cruel resistencia
Ont été posées par les héros de ton Acosta ÑuPusieron los héroes de tu Acosta Ñu

Poitrines d'acier et cœursPechos de acero y corazones
Ont escaladé py' aguasuEscalonaron py' aguasu
Et même les enfants de sang jeuneY hasta los niños de sangre joven
Ont donné pour Acosta ÑuDieron en aras de Acosta Ñu

Enfants, vieillards, tous sont tombésNiños, ancianos, todos cayeron
Au serment de mourir plutôtAl juramento de antes morir
Une seule chose est restée à sa placeSolo una cosa quedó en su puesto
La race héroïque des GuaraniLa raza heroica del Guaraní

Je voudrais te chanter ton passé héroïqueYo quisiera cantarte tu heroico pasado
La grande épopée d'un peuple virilLa gran epopeya de un pueblo viril
Morceau de terre couleur d'espoirPedacito de tierra color de esperanza
Relique de gloire et d'honneur GuaraniReliquia de gloria y honor Guaraní

Yukyry fend ton vallon endormiYukyry va surcando tu valle dormido
Fut le témoin muet de ton KurusuFue el mudo testigo de tu Kurusu
Et dans cent luttes tenaces, leur résistance cruelleY en cien luchas tenaces, su cruel resistencia
Ont été posées par les héros de ton Acosta ÑuPusieron los héroes de tu Acosta Ñu