And Now, Beloved Lord

Y Ahora, Amado Señor

And Now, Beloved Lord

Y ahora, amado Señor, entregando Tu Alma,And now, belovèd Lord, Thy Soul resigning,
En los brazos de Tu Padre con voluntad consciente,Into Thy Father’s arms with conscious will,
Con calma, inclinando reverentemente Tu cabeza,Calmly, with reverend grace, Thy head inclining,
La frente palpitante y el pecho agitado se aquietan.The throbbing brow and laboring breast grow still.

Libremente Tu vida entregas, humildemente inclinándoteFreely Thy life Thou yieldest, meekly bending
Incluso hasta el final bajo la carga de nuestras penas,E’en to the last beneath our sorrows’ load,
Aún fuerte en la muerte, en perfecta paz encomendando,Yet strong in death, in perfect peace commending,
Tu Espíritu a Tu Padre y a Tu Dios.Thy Spirit to Thy Father and Thy God.

Mi Salvador, en mi hora de angustia mortal,My Savior, in mine hour of mortal anguish,
Cuando la tierra se oscurece y cae la noche a mi alrededor,When earth grows dim, and round me falls the night,
Oh, respira Tu paz, mientras la carne y el espíritu languidecen,O breathe Thy peace, as flesh and spirit languish,
En esa temible hora deja que haya luz.At that dread eventide let there be light.

Hacia Tu amada cruz dirige mis ojos al morir;To Thy dear cross turn Thou my eyes in dying;
Sólo coloca mi cabeza desfalleciente en Tu pecho;Lay but my fainting head upon Thy breast;
Que esos brazos extendidos reciban mi último suspiro;Those outstretched arms receive my latest sighing;
Y entonces, ¡oh! entonces, Tu eterno descanso.And then, oh! then, Thine everlasting rest.

¡Oh amor! sobre la agonía mortal victorioso,O love! o’er mortal agony victorious,
¡Ahora es Tu triunfo! esa cruz brillaráNow is Thy triumph! now that cross shall shine
Hasta la más remota era de la tierra, reverenciada y gloriosa,To earth’s remotest age revered and glorious,
El signo del misterio más profundo del sufrimiento.Of suffering’s deepest mystery the sign.

El presente, pasado y futuro se entrelazan aquí,The present, past and future here are blending,
Momento supremo en la historia de este mundo,Moment supreme in this world’s history,
En medio de la oscuridad, tumbas que se abren y montañas que se parten,Mid darkness, opening graves, and mountains rending,
Nueva luz está amaneciendo sobre la humanidad.New light is dawning on humanity.