Arise, All Souls, Arise

Levántate, Todas las Almas, Levántense

Arise, All Souls, Arise

Levántate, todas las almas, levántense! La guardia ha pasado;Arise, all souls, arise! The watch is past;
Una gloria rompe sobre las nubes al fin.A glory breaks above the cloud at last.
¡Viene de nuevo un poderoso viento que corre!There comes a rushing mighty wind again!
El aliento de Dios sigue siendo la vida de los hombres;The breath of God is still the life of men;
El día ascendente llena los cielos en espera,The day ascending fills the waiting skies,
¡Todas las almas, levántense!All souls, arise!

¡Viene el aliento de Dios a través de todos los cielos!It comes the breath of God through all the skies!
Para vivir, para respirar con Él, todas las almas, levántense!To live, to breathe with Him, all souls, arise!
Abran las ventanas hacia el brillante Este;Open the windows toward the shining East;
Llamen a los invitados y preparen un banquete más amplio,Call in the guests, and spread a wider feast,
El Señor derrama como vino sacramentalThe Lord pours forth as sacramental wine
¡Su aliento divino!His breath divine!

Viene una vida más grande, un aliento más profundo;It comes a larger life, a deeper breath;
¡Levántense, todas las almas, levántense y conquisten la muerte!Arise, all souls, arise, and conquer death!
Extiendan el banquete, caen el rocío y el manáSpread forth the feast, the dew and manna fall
Y los ángeles susurran, “Bebed de todo ello;And angels whisper, “Drink ye of it all;
Bebed de Su verdad y alimentaos de Su amor,Drink of His truth, and feed upon His love,
Con los santos arriba!”With saints above!”

Levántense, todas las almas, levántense, para recibir a su Invitado!Arise, all souls, arise, to meet your Guest!
Su luz flamea desde el Este hasta el Oeste.His light flames from the East unto the West.
El Señor de la tierra y el Cielo está en la puerta,The Lord of earth and Heaven is at the door,
Viene a partir Su pan con todos Sus pobres;He comes to break His bread to all His poor;
¡Levántense y sirvan con Él, Su momento vuela;Arise and serve with Him, His moment flies;
¡Todas las almas, levántense!All souls arise!