Battle Hymn of the Republic

Kampf-Hymne der Republik

Battle Hymn of the Republic

Meine Augen haben den Ruhm des Kommens des Herrn gesehen:Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord:
Er tritt die Trauben des Zorns nieder, wo sie gelagert sind;He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored;
Er hat den schicksalhaften Blitz seines schrecklichen, schnellen Schwertes entfesselt:He hath loosed the fateful lightning of His terrible swift sword:
Seine Wahrheit marschiert voran.His truth is marching on.

Ruhm, Ruhm, Halleluja!Glory, glory, hallelujah!
Ruhm, Ruhm, Halleluja!Glory, glory, hallelujah!
Ruhm, Ruhm, Halleluja!Glory, glory, hallelujah!
Seine Wahrheit marschiert voran.His truth is marching on.

Ich habe ihn in den Wachtfeuern von hundert kreisenden Lagern gesehen,I have seen Him in the watch-fires of a hundred circling camps,
Sie haben ihm einen Altar in den Abendtau und Feuchtigkeit gebaut;They have builded Him an altar in the evening dews and damps;
Ich kann sein gerechtes Urteil an den schwachen und flackernden Lampen lesen:I can read His righteous sentence by the dim and flaring lamps:
Sein Tag marschiert voran.His day is marching on.

Ruhm, Ruhm, Halleluja!Glory, glory, hallelujah!
Ruhm, Ruhm, Halleluja!Glory, glory, hallelujah!
Ruhm, Ruhm, Halleluja!Glory, glory, hallelujah!
Sein Tag marschiert voran.His day is marching on.

Ich habe ein feuriges Evangelium gelesen, geschrieben in polierten Reihen aus Stahl:I have read a fiery gospel writ in burnished rows of steel:
"Wie ihr mit meinen Verächtern umgeht, so wird auch meine Gnade mit euch umgehen;"As ye deal with my contemners, so with you my grace shall deal;
Lass den Helden, geboren von einer Frau, die Schlange mit seiner Ferse zertrümmern,Let the Hero, born of woman, crush the serpent with his heel,
Da Gott voranschreitet."Since God is marching on."

Ruhm, Ruhm, Halleluja!Glory, glory, hallelujah!
Ruhm, Ruhm, Halleluja!Glory, glory, hallelujah!
Ruhm, Ruhm, Halleluja!Glory, glory, hallelujah!
Da Gott voranschreitet.Since God is marching on.

Er hat das Horn erschallen lassen, das niemals zum Rückzug ruft;He has sounded forth the trumpet that shall never call retreat;
Er sondiert die Herzen der Menschen vor seinem Gerichtssitz:He is sifting out the hearts of men before His judgment-seat:
Oh, sei schnell, meine Seele, um ihm zu antworten! Sei fröhlich, meine Füße!Oh, be swift, my soul, to answer Him! be jubilant, my feet!
Unser Gott marschiert voran.Our God is marching on.

Ruhm, Ruhm, Halleluja!Glory, glory, hallelujah!
Ruhm, Ruhm, Halleluja!Glory, glory, hallelujah!
Ruhm, Ruhm, Halleluja!Glory, glory, hallelujah!
Unser Gott marschiert voran.Our God is marching on.

In der Schönheit der Lilien wurde Christus über das Meer geboren,In the beauty of the lilies Christ was born across the sea,
Mit einem Ruhm in seinem Herzen, der dich und mich verwandelt:With a glory in His bosom that transfigures you and me:
Wie er starb, um die Menschen heilig zu machen, lass uns sterben, um die Menschen frei zu machen,As He died to make men holy, let us die to make men free,
Während Gott voranschreitet.While God is marching on.

Ruhm, Ruhm, Halleluja!Glory, glory, hallelujah!
Ruhm, Ruhm, Halleluja!Glory, glory, hallelujah!
Ruhm, Ruhm, Halleluja!Glory, glory, hallelujah!
Während Gott voranschreitet.While God is marching on.

Er kommt wie der Ruhm des Morgens auf der Welle,He is coming like the glory of the morning on the wave,
Er ist Weisheit für die Mächtigen, er ist Hilfe für die Tapferen,He is Wisdom to the mighty, He is Succour to the brave,
So wird die Welt sein Fußschemel sein, und die Seele der Zeit sein Sklave,So the world shall be His footstool, and the soul of Time His slave,
Unser Gott marschiert voran.Our God is marching on.

Ruhm, Ruhm, Halleluja!Glory, glory, hallelujah!
Ruhm, Ruhm, Halleluja!Glory, glory, hallelujah!
Ruhm, Ruhm, Halleluja!Glory, glory, hallelujah!
Unser Gott marschiert voran.Our God is marching on.