Battle Hymn of the Republic

Strijdlied van de Republiek

Battle Hymn of the Republic

Mijn ogen hebben de glorie gezien van de komst van de Heer:Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord:
Hij vertrapt de oogst waar de druiven van woede zijn opgeslagen;He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored;
Hij heeft de fatale bliksem van Zijn vreselijke snelle zwaard losgelaten:He hath loosed the fateful lightning of His terrible swift sword:
Zijn waarheid marcheert voort.His truth is marching on.

Glorie, glorie, hallelujah!Glory, glory, hallelujah!
Glorie, glorie, hallelujah!Glory, glory, hallelujah!
Glorie, glorie, hallelujah!Glory, glory, hallelujah!
Zijn waarheid marcheert voort.His truth is marching on.

Ik heb Hem gezien in de wachtvuren van honderd cirkelende kampen,I have seen Him in the watch-fires of a hundred circling camps,
Zij hebben Hem een altaar gebouwd in de avonddauw en vochtigheid;They have builded Him an altar in the evening dews and damps;
Ik kan Zijn rechtvaardige vonnis lezen bij de vage en flikkerende lampen:I can read His righteous sentence by the dim and flaring lamps:
Zijn dag marcheert voort.His day is marching on.

Glorie, glorie, hallelujah!Glory, glory, hallelujah!
Glorie, glorie, hallelujah!Glory, glory, hallelujah!
Glorie, glorie, hallelujah!Glory, glory, hallelujah!
Zijn dag marcheert voort.His day is marching on.

Ik heb een vurig evangelie gelezen, geschreven in gepolijste rijen staal:I have read a fiery gospel writ in burnished rows of steel:
"Zoals jullie omgaan met mijn minachters, zo zal mijn genade met jullie omgaan;"As ye deal with my contemners, so with you my grace shall deal;
Laat de Held, geboren uit een vrouw, de slang met zijn hiel verpletteren,Let the Hero, born of woman, crush the serpent with his heel,
Aangezien God marcheert voort."Since God is marching on."

Glorie, glorie, hallelujah!Glory, glory, hallelujah!
Glorie, glorie, hallelujah!Glory, glory, hallelujah!
Glorie, glorie, hallelujah!Glory, glory, hallelujah!
Aangezien God marcheert voort.Since God is marching on.

Hij heeft de trompet geblazen die nooit tot terugtrekking zal oproepen;He has sounded forth the trumpet that shall never call retreat;
Hij scheidt de harten van de mensen voor Zijn oordeelstoel:He is sifting out the hearts of men before His judgment-seat:
Oh, wees snel, mijn ziel, om Hem te antwoorden! Wees juichend, mijn voeten!Oh, be swift, my soul, to answer Him! be jubilant, my feet!
Onze God marcheert voort.Our God is marching on.

Glorie, glorie, hallelujah!Glory, glory, hallelujah!
Glorie, glorie, hallelujah!Glory, glory, hallelujah!
Glorie, glorie, hallelujah!Glory, glory, hallelujah!
Onze God marcheert voort.Our God is marching on.

In de schoonheid van de lelies is Christus geboren over de zee,In the beauty of the lilies Christ was born across the sea,
Met een glorie in Zijn boezem die jou en mij transfigureert:With a glory in His bosom that transfigures you and me:
Zoals Hij stierf om de mensen heilig te maken, laten we sterven om de mensen vrij te maken,As He died to make men holy, let us die to make men free,
Terwijl God marcheert voort.While God is marching on.

Glorie, glorie, hallelujah!Glory, glory, hallelujah!
Glorie, glorie, hallelujah!Glory, glory, hallelujah!
Glorie, glorie, hallelujah!Glory, glory, hallelujah!
Terwijl God marcheert voort.While God is marching on.

Hij komt als de glorie van de ochtend op de golf,He is coming like the glory of the morning on the wave,
Hij is Wijsheid voor de machtigen, Hij is Hulp voor de dapperen,He is Wisdom to the mighty, He is Succour to the brave,
Dus zal de wereld Zijn voetenbank zijn, en de ziel van de Tijd Zijn slaaf,So the world shall be His footstool, and the soul of Time His slave,
Onze God marcheert voort.Our God is marching on.

Glorie, glorie, hallelujah!Glory, glory, hallelujah!
Glorie, glorie, hallelujah!Glory, glory, hallelujah!
Glorie, glorie, hallelujah!Glory, glory, hallelujah!
Onze God marcheert voort.Our God is marching on.