Be Still, My Soul

Tranquila, Mi Alma

Be Still, My Soul

Tranquila, mi alma: el Señor está de tu lado.Be still, my soul: the Lord is on thy side.
Soporta pacientemente la cruz del dolor o la aflicción.Bear patiently the cross of grief or pain.
Deja que tu Dios ordene y provea;Leave to thy God to order and provide;
En cada cambio, Él fiel permanecerá.In every change, He faithful will remain.
Tranquila, mi alma: tu mejor amigo celestialBe still, my soul: thy best, thy heavenly Friend
A través de caminos espinosos te lleva a un final feliz.Through thorny ways leads to a joyful end.

Tranquila, mi alma: tu Dios se comprometeBe still, my soul: thy God doth undertake
A guiar el futuro, como lo hizo con el pasado.To guide the future, as He has the past.
Tu esperanza, tu confianza, que nada lo sacuda;Thy hope, thy confidence let nothing shake;
Todo lo ahora misterioso será brillante al final.All now mysterious shall be bright at last.
Tranquila, mi alma: las olas y los vientos aún conocenBe still, my soul: the waves and winds still know
Su voz, Quien los gobernó mientras habitaba abajo.His voice Who ruled them while He dwelt below.

Tranquila, mi alma: cuando los amigos más queridos se van,Be still, my soul: when dearest friends depart,
Y todo se oscurece en el valle de lágrimas,And all is darkened in the vale of tears,
Entonces conocerás mejor Su amor, Su corazón,Then shalt thou better know His love, His heart,
Quien viene a calmar tu dolor y tus miedos.Who comes to soothe thy sorrow and thy fears.
Tranquila, mi alma: tu Jesús puede recompensarBe still, my soul: thy Jesus can repay
Desde Su plenitud todo lo que Él quita.From His own fullness all He takes away.

Tranquila, mi alma: la hora se acercaBe still, my soul: the hour is hastening on
Cuando estaremos por siempre con el Señor.When we shall be forever with the Lord.
Cuando la decepción, el dolor y el miedo se hayan ido,When disappointment, grief and fear are gone,
El dolor olvidado, las alegrías más puras del amor restauradas.Sorrow forgot, love’s purest joys restored.
Tranquila, mi alma: cuando el cambio y las lágrimas hayan pasadoBe still, my soul: when change and tears are past
Todo seguro y bendito nos encontraremos finalmente.All safe and blessèd we shall meet at last.

Tranquila, mi alma: comienza el canto de alabanzaBe still, my soul: begin the song of praise
En la tierra, creyendo, a Tu Señor en lo alto;On earth, believing, to Thy Lord on high;
Reconócelo en todas tus palabras y acciones,Acknowledge Him in all thy words and ways,
Así Él te verá con un ojo complacido.So shall He view thee with a well pleased eye.
Tranquila, mi alma: el Sol de la vida divinaBe still, my soul: the Sun of life divine
A través de nubes pasajeras brillará aún más.Through passing clouds shall but more brightly shine.