Be Thou My Vision

Sei du meine Vision

Be Thou My Vision

Sei du meine Vision, o Herr meines Herzens.Be thou my vision, o lord of my heart.
Kein anderer ist als der König der sieben Himmel.None other is aught but the king of the seven heavens.

Sei du meine Meditation bei Tag und Nacht;Be thou my meditation by day and night;
Möge es sein, dass ich dich immer im Schlaf erblicke.May it be thou that i behold ever in my sleep.

Sei du mein Wort, sei du mein Verstand,Be thou my speech, be thou my understanding,
Sei du bei mir, sei ich bei dir.Be thou with me, be i with thee.

Sei du mein Vater, sei ich dein Sohn.Be thou my father, be i thy son.
Mögest du mein sein, möge ich dein sein.Mayst thou be mine, may i be thine.

Sei du mein Schild im Kampf, sei du mein Schwert,Be thou my battle-shield, be thou my sword,
Sei du meine Würde, sei du meine Freude.Be thou my dignity, be thou my delight.

Sei du mein Schutz, sei du meine Festung.Be thou my shelter, be thou my stronghold.
Mögest du mich erheben zur Gemeinschaft der Engel.Mayst thou raise me up to the company of the angels.

Sei du alles Gute für meinen Körper und meine Seele.Be thou every good to my body and soul.
Sei du mein Königreich im Himmel und auf Erden.Be thou my kingdom in heaven and on earth.

Sei du die einzige Hauptliebe meines Herzens.Be thou solely chief love of my heart.
Lass keinen anderen sein, o hoher König des Himmels.Let there be none other, o high king of heaven.

Bis ich in deine Hände übertreten kann,Till i am able to pass (?) into thy hands,
Mein Schatz, mein Geliebter, durch die Größe deiner Liebe.My treasure, my beloved, through the greatness of thy love.

Sei du allein mein edles und wunderbares Erbe.Be thou alone my noble and wondrous estate.
Ich suche nicht nach Menschen, noch nach leblosen Reichtümern.I seek not men, nor lifeless wealth.

Sei du der ständige Wächter über jeden Besitz und jedes Leben.Be thou the constant guardian of every possession and every life (?).
Denn unsere verderblichen Wünsche sind tot beim bloßen Anblick von dir.For our corrupt desires are dead at the mere sight of thee.

Deine Liebe in meiner Seele und in meinem Herzen—Thy love in my soul and in my heart—
Gewähre mir dies, o König der sieben Himmel.Grant this to me, o king of the seven heavens.

O König der sieben Himmel, gewähre mir dies—O king of the seven heavens grant me this—
Deine Liebe soll in meinem Herzen und in meiner Seele sein.Thy love to be in my heart and in my soul.

Mit dem König aller, mit ihm nach dem Sieg, den die Frömmigkeit errungen hat,With the king of all with (?) him after victory won by piety
Möge ich im Königreich des Himmels sein, o Licht der Sonne.May i be in the kingdom of heaven, o brightness of the sun.

Geliebter Vater, höre, höre mein Klagen;Beloved father, hear, hear my lamentation;
Rechtzeitig ist der Schrei des Elends dieses elenden Wichts.Timely is the cry of woe of this miserable wretch.

O Herz meines Herzens, was auch immer mir widerfährt,O heart of my heart, whate'er befall me,
O Herrscher über alles, sei du meine Vision.O ruler of all, be thou my vision.