It Is Well with My Soul

Tout va bien avec mon âme

It Is Well with My Soul

Quand la paix comme une rivière, accompagne mon chemin,When peace like a river, attendeth my way,
Quand les peines roulent comme des vagues de mer ;When sorrows like sea billows roll;
Peu importe mon sort, Tu m'as appris à dire,Whatever my lot, Thou hast taught me to say,
Tout va bien, tout va bien, avec mon âme.It is well, it is well, with my soul.

Refrain :Refrain:
Tout va bien, (tout va bien),It is well, (it is well),
Avec mon âme, (avec mon âme)With my soul, (with my soul)
Tout va bien, tout va bien, avec mon âme.It is well, it is well, with my soul.

Bien que Satan me frappe, bien que les épreuves viennent,Though Satan should buffet, though trials should come,
Que cette assurance bénie contrôle,Let this blest assurance control,
Que Christ a pris en compte mon état désespéré,That Christ has regarded my helpless estate,
Et a versé Son propre sang pour mon âme.And hath shed His own blood for my soul.
Mon péché, oh, la joie de cette pensée glorieuse !My sin, oh, the bliss of this glorious thought!

Mon péché, pas en partie mais en entier,My sin, not in part but the whole,
Est cloué à la croix, et je ne le porte plus,Is nailed to the cross, and I bear it no more,
Loue le Seigneur, loue le Seigneur, ô mon âme !Praise the Lord, praise the Lord, O my soul!

Pour moi, que ce soit Christ, que ce soit Christ pour vivre :For me, be it Christ, be it Christ hence to live:
Si le Jourdain au-dessus de moi doit rouler,If Jordan above me shall roll,
Aucune douleur ne sera mienne, car dans la mort comme dans la vie,No pang shall be mine, for in death as in life,
Tu chuchoteras Ta paix à mon âme.Thou wilt whisper Thy peace to my soul.

Mais Seigneur, c'est pour Toi, pour Ta venue nous attendons,But Lord, 'tis for Thee, for Thy coming we wait,
Le ciel, pas la tombe, est notre but ;The sky, not the grave, is our goal;
Oh, trompette de l'ange ! Oh, voix du Seigneur !Oh, trump of the angel! Oh, voice of the Lord!
Espoir béni, repos béni de mon âme.Blessed hope, blessed rest of my soul.

Et Seigneur, hâte le jour où ma foi sera vue,And Lord, haste the day when my faith shall be sight,
Les nuages se retireront comme un rouleau ;The clouds be rolled back as a scroll;
La trompette retentira, et le Seigneur descendra,The trump shall resound, and the Lord shall descend,
Ainsi soit-il, tout va bien avec mon âme.Even so, it is well with my soul.