Maria de Deus, Maria da Gente

María de Dios, María de la Gente

Maria de Deus, Maria da Gente

Con María en Dios exultemosCom Maria em Deus exultemos
En este canto de amor y alabanzaNeste canto de amor-louvação
Elegida entre los pequeñosEscolhida dentre os pequenos
Madre-profeta de la liberaciónMãe-profeta da libertação
Con María en Dios exultemosCom Maria em Deus exultemos
En este canto de amor y alabanzaNeste canto de amor-louvação
Elegida entre los pequeñosEscolhida dentre os pequenos
Madre-profeta de la liberaciónMãe-profeta da libertação

Eres la imagen de la Nueva CiudadÉs a imagem da Nova Cidade
Sin dominio de los grandes o noblesSem domínio dos grandes ou nobres
Tu canto nos muestra la verdadO teu canto nos mostra a verdade
Que tu Dios está del lado de los pobresQue teu Deus é do lado dos pobres
Eres la imagen de la Nueva CiudadÉs a imagem da Nova Cidade
Sin dominio de los grandes o noblesSem domínio dos grandes ou nobres
Tu canto nos muestra la verdadO teu canto nos mostra a verdade
Que tu Dios está del lado de los pobresQue teu Deus é do lado dos pobres

María de Dios, María de la genteMaria de Deus, Maria da gente
María de la sencillez de la florMaria da singeleza da flor
Ven a caminar, ven con tu puebloVem caminhar vem com teu povo
De quien probaste el dolorDe quem provaste a dor

Eres el grito del hermano jornaleroÉs o grito do irmão bóia-fria
En esta América empobrecidaNeste América empobrecida
Despojada con vil valentíaEspoliada com vil valentia
Del derecho a la tierra de su vidaDo direito ao chão de sua vida
Eres el grito del hermano jornaleroÉs o grito do irmão bóia-fria
En esta América empobrecidaNeste América empobrecida
Despojada con vil valentíaEspoliada com vil valentia
Del derecho a la tierra de su vidaDo direito ao chão de sua vida

Eres María de nuestros caminosÉs Maria de nossos caminhos
Solidarios de tantas MaríasSolidários de tantas Marias
Coronadas de sangre y espinasCoroadas de sangue e espinhos
Por la explotación noche y díaPela exploração noite e dia
Eres María de nuestros caminosÉs Maria de nossos caminhos
Solidarios de tantas MaríasSolidários de tantas Marias
Coronadas de sangre y espinasCoroadas de sangue e espinhos
Por la explotación noche y díaPela exploração noite e dia

María de Dios, María de la genteMaria de Deus, Maria da gente
María de la sencillez de la florMaria da singeleza da flor
Ven a caminar, ven con tu puebloVem caminhar vem com teu povo
De quien probaste el dolorDe quem provaste a dor

Eres la fuerza de nuestra esperanzaÉs a força da nossa esperança
Oh María de la fraternidadÓ Maria da fraternidade
En el cansancio de nuestras andanzasNo cansaço de nossas andanças
Guía los pasos de la verdadera libertadGuia os passos da real liberdade
Eres la fuerza de nuestra esperanzaÉs a força da nossa esperança
Oh María de la fraternidadÓ Maria da fraternidade
En el cansancio de nuestras andanzasNo cansaço de nossas andanças
Guía los pasos de la verdadera libertadGuia os passos da real liberdade

Con las flores y el pan compartidosCom as flores e o pão partilhados
Preparamos la mesa de la historiaPreparamos a mesa da história
De la opresión, al fin, liberadosDa opressão, afinal, libertados
Cantaremos contigo la VictoriaCantaremos contigo a Vitória
Con las flores y el pan compartidosCom as flores e o pão partilhados
Preparamos la mesa de la historiaPreparamos a mesa da história
De la opresión, al fin, liberadosDa opressão, afinal, libertados
Cantaremos contigo la VictoriaCantaremos contigo a Vitória