Caminito de Belen

Weg nach Bethlehem

Caminito de Belen

Vor etwa zweitausend Jahren in BethlehemHace unos dos mil años en Belén
Wurde ein kleines Kind vom Himmel gesandtNació un Niñito venido del Cielo
Und zu vergessen, was dort geschahY olvidar lo que allí sucedió
Ist unmöglich, ist unmöglichEs imposible, es imposible

Es gibt einen langen Weg zu gehenHay un largo camino por hacer
Bis nach Bethlehem haben wir noch ein StückHasta Belén tenemos un buen trecho
Doch beeil dich nicht, lieber JosefMás no te apures querido José
Mach weiter, bald ist es vollbrachtSigue adelante, pronto estará hecho

Ich habe sehr wenig zu gebenTengo muy poco que darte
Ich habe kein GeldNo tengo ningún dinero
Eine Tasche für die ReiseUna bolsa para el viaje
Viel Wolle, um dich warm zu haltenMucha lana p'abrigarte
Ein paar Windeln und einen TraumUnos pañales y un sueño

Komm, komm, es wird spätVamos, vamos que se hace tarde
Maria wartet dort in der FerneMaría espera allá a lo lejos
Lauf, lauf, ruh dich nicht ausCorre, corre, ya no descanses
Ich will schnell ankommenYo quiero llegar muy pronto
Und ihm den ersten Kuss gebenY plantarle el primer beso

Ich bin auf dem Weg nach Bethlehem!¡Voy caminito de Belén!
Um dem Kind alles zu geben, was ich habeA darle al Niño todo lo que tengo
Ein langer Weg liegt vor unsUn gran camino habrá que recorrer
Doch trotzdem sind wir sehr glücklichPero aun así estamos muy contentos
Ich sterbe, um bei ihm zu sein!¡Me muero por estar con Él!
Es gibt Freude, keinen GrollHay alegría, no hay resentimiento
Das Kind ist gerade geborenEl Niño acaba de nacer
Maria und Josef warten auf unsNos esperan María y José
Ich bin auf dem Weg nach BethlehemVoy caminito de Belén

Maria schläft am warmen OchsDuerme María al calor de un buey
Sie ist ruhig, ich bin ganz nervösEstá tranquila, yo soy puro nervio
In ihrem gesegneten Bauch trägt sie einen KönigEn su bendito vientre porta a un Rey
Und ich finde dieses Bett nicht würdigY yo no encuentro digno este lecho

Ich habe sehr wenig zu gebenTengo muy poco que darte
Ich habe kein GeldNo tengo ningún dinero
Eine Tasche für die ReiseUna bolsa para el viaje
Viel Wolle, um dich warm zu haltenMucha lana p'abrigarte
Ein paar Windeln und einen TraumUnos pañales y un sueño

Komm, komm, es wird spätVamos, vamos que se hace tarde
Maria wartet dort in der FerneMaría espera allá a lo lejos
Lauf, lauf, ruh dich nicht ausCorre, corre, ya no descanses
Ich will schnell ankommenYo quiero llegar muy pronto
Und ihm den ersten Kuss gebenY plantarle el primer beso

Ich bin auf dem Weg nach Bethlehem!¡Voy caminito de Belén!
Um dem Kind alles zu geben, was ich habeA darle al Niño todo lo que tengo
Ein langer Weg liegt vor unsUn gran camino habrá que recorrer
Doch trotzdem sind wir sehr glücklichPero aun así estamos muy contentos
Ich sterbe, um bei ihm zu sein!¡Me muero por estar con Él!
Es gibt Freude, keinen GrollHay alegría, no hay resentimiento
Das Kind ist gerade geborenEl Niño acaba de nacer
Maria und Josef warten auf unsNos esperan María y José
Ich bin auf dem Weg nach BethlehemVoy caminito de Belén

Wir sind schon von Bethlehem zurückYa regresamos de Belén
Was ich erlebt habe, war ein wahrer TraumLo que he vivido ha sido todo un sueño
Jetzt sehne ich mich schon zurückAhora ya estoy deseando volver
Um Jesus zu sagen, dass ich ihn liebePara decirle a Jesús que le quiero
Ich sterbe, um bei ihm zu sein!¡Me muero por estar con Él!
Es gibt Freude, keinen GrollHay alegría, no hay resentimiento
Das Kind ist gerade geborenEl Niño acaba de nacer
Maria und Josef warten auf unsNos esperan María y José
Ich bin auf dem Weg nach BethlehemVoy caminito de Belén