La Carta

The Letter

La Carta

With a nervous handwritingCon una letra nerviosa
One December nightUna noche de diciembre
A child writes a letterUn niño escribe una carta
To the Three Wise Men of the EastA los tres Magos de Oriente

Majesty, this year I don't wantMajestad este año no quiero
Neither toys nor giftsNi juguetes tampoco regalos
You know I've been very goodYa sabéis que he sido muy bueno
My dearest Three KingsMis queridísimos Reyes Magos

Forgive me if the handwriting is not goodPerdonad si la letra no es buena
Forgive me if something is not understoodPerdonadme si algo no se entiende
Because I wrote it by candlelightPues la hice a la luz de una vela
When everyone at home is already asleepCuando en casa ya todos se duermen

I want to ask to shareYo quiero pedir para compartir
A bit of laughter for those who are not happyUn poco de risa para aquel que no es feliz
And a big heart full of hopeY un gran corazón lleno de ilusión
For those who have lost the desire to livePara él que ha perdido las ganitas de vivir

And a bit of bread to feedY un poco de pan para alimentar
The tears of a child who falls asleep without dinnerEl llanto de un niño que se duerme sin cenar
And a beautiful place to returnY un bello lugar para regresar
For those who once had to leaveAquellos que un día se tuvieron que marchar

Majesties, I only wantMajestades, yo tan solo quiero
For mankind a bit of sanityPara el hombre un poco de cordura
For a happy and sincere worldPor un mundo feliz y sincero
And to end this madnessY acabar ya con está locura

Majesties, I only askMajestades, tan solo les pido
A little love among brothersUn poquito de amor entre hermanos
A silence to silence the screamsUn silencio que apague los gritos
And a home for the homelessY un hogar para los desauciados

Majesties, I only hope that upon receiving this letterMajestades, solo espero que al recibo de esta carta
You read it and I thank you in advanceLa leáis y de antemano os doy las gracias
Because I know you will grant it to mePorque se que me lo vais a conceder

Majesties, for the child born in that stableMajestades, por el niño que nació en aquel establo
Because that night you went to worship HimPorque aquella noche fuisteis a adorarlo
Under the star that shone over BethlehemBajo la estrella que alumbraba a Belén

I bid farewell, my dear Three Wise MenMe despido, mis queridos Reyes Magos
It's getting late and I don't want my parents to wake upSe ha hecho tarde y no quiero que se despierten mis padres
And tomorrow will be Christmas againY es que mañana de nuevo volverá a ser Navidad