La Carta

De Brief

La Carta

Met een nerveuze handschriftCon una letra nerviosa
Een nacht in decemberUna noche de diciembre
Een jongen schrijft een briefUn niño escribe una carta
Aan de drie Wijzen uit het OostenA los tres Magos de Oriente

Majesteit, dit jaar wil ik nietMajestad este año no quiero
Geen speelgoed en ook geen cadeausNi juguetes tampoco regalos
Jullie weten dat ik heel braaf ben geweestYa sabéis que he sido muy bueno
Mijn dierbare KoningenMis queridísimos Reyes Magos

Vergeef me als het schrift niet mooi isPerdonad si la letra no es buena
Vergeef me als iets niet te begrijpen isPerdonadme si algo no se entiende
Want ik schreef het bij het licht van een kaarsPues la hice a la luz de una vela
Toen iedereen thuis al sliepCuando en casa ya todos se duermen

Ik wil vragen om te delenYo quiero pedir para compartir
Een beetje lachen voor wie niet gelukkig isUn poco de risa para aquel que no es feliz
En een groot hart vol hoopY un gran corazón lleno de ilusión
Voor degene die de zin van leven heeft verlorenPara él que ha perdido las ganitas de vivir

En een beetje brood om te voedenY un poco de pan para alimentar
De tranen van een kind dat zonder avondeten in slaap valtEl llanto de un niño que se duerme sin cenar
En een mooie plek om terug te kerenY un bello lugar para regresar
Voor degenen die ooit moesten vertrekkenAquellos que un día se tuvieron que marchar

Majestaten, ik wil alleen maarMajestades, yo tan solo quiero
Voor de mens een beetje verstandPara el hombre un poco de cordura
Voor een gelukkige en oprechte wereldPor un mundo feliz y sincero
En een einde aan deze waanzinY acabar ya con está locura

Majestaten, ik vraag alleenMajestades, tan solo les pido
Een beetje liefde tussen broedersUn poquito de amor entre hermanos
Een stilte die de schreeuwen demptUn silencio que apague los gritos
En een thuis voor de daklozenY un hogar para los desauciados

Majestaten, ik hoop alleen dat jullie deze brief ontvangenMajestades, solo espero que al recibo de esta carta
Dat jullie hem lezen en bij voorbaat dank ik jullieLa leáis y de antemano os doy las gracias
Want ik weet dat jullie het me zullen gevenPorque se que me lo vais a conceder

Majestaten, voor het kind dat in die stal werd geborenMajestades, por el niño que nació en aquel establo
Omdat jullie die nacht kwamen om Hem te aanbiddenPorque aquella noche fuisteis a adorarlo
Onder de ster die Bethlehem verlichtteBajo la estrella que alumbraba a Belén

Ik neem afscheid, mijn dierbare KoningenMe despido, mis queridos Reyes Magos
Het is laat en ik wil niet dat mijn ouders wakker wordenSe ha hecho tarde y no quiero que se despierten mis padres
En morgen zal het weer Kerstmis zijnY es que mañana de nuevo volverá a ser Navidad