L'acqua Fa Male, Il Vino Fà Cantare

Wasser Schadet, Wein Lässt Singen

L'acqua Fa Male, Il Vino Fà Cantare

Nieder mit dem Wasser, das Brücken ruiniert,Abbasso l'acqua che rovina i ponti,
selbst das reine aus den Quellen hier,perfino quella pura delle fonti,
das Einzige, was für uns wirklich zählt,la cosa che per noi davvero conti
ist der Wein, der Berge und Meere erhält.è il vino che mantiene mari e monti.

Man trifft oft den Mann, der Wasser macht,Si incontra spesso l'uomo che fa acqua
und sehr oft spielt er Verstecken, ganz sacht,e molto spesso gioca a nascondino,
aber wer sich in einem Glas Wasser verliert,ma chi si perde in un bicchiere d'acqua
kann sich in einem Glas Wein wiederfinden, ungeniert.può ritrovarsi in un bicchier di vino.

Blut ist kein Wasser,Il sangue non è acqua,
denn Blut ist Wein,infatti il sangue è vino,
Wein macht gutes Blut,il vino fa buon sangue
macht dich echt und rein.ti rende genuino.

Füll das Glas, das leer ist,Empi il bicchier che è vuoto,
leere das Glas, das voll,vuota il bicchier che è pieno,
lass es niemals leer sein,non lo lasciar mai vuoto,
lass es niemals voll.non lo lasciar mai pieno.

Es lebe der lebendige Wein aus dem Weinberg,Evviva il vino vivo della vigna
der dieses Leben blutiger macht, ganz ohne Scherg,che rende questa vita più sanguigna,
wer von Wasser lebt, der zieht oft von dannen,chi vive d'acqua spesso se la svigna
und hinter dem Wein brennt das Unkraut in Flammen.e appresso il vino brucia la gramigna.

Der Schlaue zieht Wasser zu seiner Mühle,Il furbo tira l'acqua al suo mulino,
der Weise kümmert sich nicht und zieht Wein in die Stühle,il saggio se ne infischia e tira il vino
und der Kerl vom Paten hat Wasser im Mund,e ha l'acqua in bocca il maschio del padrino
aber es gibt auch solche, die haben Wein, ganz gesund.e invece c'è chi ce l'ha in bocca il vino.

Blut ist kein Wasser,Il sangue non è acqua
denn Blut ist Wein,infatti il sangue è vino,
Wein macht gutes Blut,il vino fa buon sangue
macht dich echt und rein.ti rende genuino.

Füll das Glas, das leer ist,Empi il bicchier che è vuoto,
leere das Glas, das voll,vuota il bicchier che è pieno,
lass es niemals leer sein,non lo lasciar mai vuoto,
lass es niemals voll.non lo lasciar mai pieno.

Füll das Glas, das leer ist,Empi il bicchier che è vuoto,
leere das Glas, das voll,vuota il bicchier che è pieno,
lass es niemals leer sein,non lo lasciar mai vuoto,
lass es niemals voll.non lo lasciar mai pieno.

Lass es niemals leer sein,Non lo lasciar mai vuoto,
lass es niemals voll.non lo lasciar mai pieno.