L'acqua Fa Male, Il Vino Fà Cantare

Water Hurts, Wine Makes You Sing

L'acqua Fa Male, Il Vino Fà Cantare

Down with the water that ruins the bridges,Abbasso l'acqua che rovina i ponti,
even the pure one from the springs,perfino quella pura delle fonti,
what truly matters to usla cosa che per noi davvero conti
is the wine that sustains seas and mountains.è il vino che mantiene mari e monti.

One often meets the man who springs a leakSi incontra spesso l'uomo che fa acqua
and very often plays hide-and-seek,e molto spesso gioca a nascondino,
but those who get lost in a glass of waterma chi si perde in un bicchiere d'acqua
can find themselves in a glass of wine.può ritrovarsi in un bicchier di vino.

Blood is not water,Il sangue non è acqua,
indeed blood is wine,infatti il sangue è vino,
wine makes good bloodil vino fa buon sangue
makes you genuine.ti rende genuino.

Fill the empty glass,Empi il bicchier che è vuoto,
empty the full glass,vuota il bicchier che è pieno,
never leave it empty,non lo lasciar mai vuoto,
never leave it full.non lo lasciar mai pieno.

Hooray for the living wine of the vineyardEvviva il vino vivo della vigna
that makes this life more lively,che rende questa vita più sanguigna,
those who live on water often slip awaychi vive d'acqua spesso se la svigna
and then burn the weeds with wine.e appresso il vino brucia la gramigna.

The cunning one draws water to his mill,Il furbo tira l'acqua al suo mulino,
the wise one doesn't care and draws wineil saggio se ne infischia e tira il vino
and the godfather's male has water in his mouthe ha l'acqua in bocca il maschio del padrino
while there are those who have wine in theirs.e invece c'è chi ce l'ha in bocca il vino.

Blood is not waterIl sangue non è acqua
indeed blood is wine,infatti il sangue è vino,
wine makes good bloodil vino fa buon sangue
makes you genuine.ti rende genuino.

Fill the empty glass,Empi il bicchier che è vuoto,
empty the full glass,vuota il bicchier che è pieno,
never leave it empty,non lo lasciar mai vuoto,
never leave it full.non lo lasciar mai pieno.

Fill the empty glass,Empi il bicchier che è vuoto,
empty the full glass,vuota il bicchier che è pieno,
never leave it empty,non lo lasciar mai vuoto,
never leave it full.non lo lasciar mai pieno.

Never leave it empty,Non lo lasciar mai vuoto,
never leave it full.non lo lasciar mai pieno.