L'acqua Fa Male, Il Vino Fà Cantare

Water Doet Pijn, Wijn Laat Zingen

L'acqua Fa Male, Il Vino Fà Cantare

Laat het water maar zakken dat de bruggen verwoest,Abbasso l'acqua che rovina i ponti,
zelfs dat pure uit de bronnen is niet wat ons het meest,perfino quella pura delle fonti,
het enige dat voor ons echt van belang is,la cosa che per noi davvero conti
is de wijn die bergen en zeeën in balans houdt.è il vino che mantiene mari e monti.

Je komt vaak de man tegen die water maakt,Si incontra spesso l'uomo che fa acqua
en heel vaak speelt hij verstoppertje,e molto spesso gioca a nascondino,
maar wie zich verliest in een glas water,ma chi si perde in un bicchiere d'acqua
kan zichzelf terugvinden in een glas wijn.può ritrovarsi in un bicchier di vino.

Bloed is geen water,Il sangue non è acqua,
inderdaad, bloed is wijn,infatti il sangue è vino,
wijn maakt goed bloed,il vino fa buon sangue
het maakt je oprecht en fijn.ti rende genuino.

Vul het glas dat leeg is,Empi il bicchier che è vuoto,
leeg het glas dat vol is,vuota il bicchier che è pieno,
laat het nooit leeg zijn,non lo lasciar mai vuoto,
laat het nooit vol zijn.non lo lasciar mai pieno.

Leve de levendige wijn van de wijngaardEvviva il vino vivo della vigna
die dit leven bloediger maakt,che rende questa vita più sanguigna,
wie van water leeft, die vlucht vaak weg,chi vive d'acqua spesso se la svigna
en achter de wijn brandt het onkruid.e appresso il vino brucia la gramigna.

De slimme man maalt water voor zijn molen,Il furbo tira l'acqua al suo mulino,
de wijze negeert het en maalt wijn,il saggio se ne infischia e tira il vino
en de man van de baas heeft water in zijn mond,e ha l'acqua in bocca il maschio del padrino
terwijl er ook is die wijn in zijn mond heeft.e invece c'è chi ce l'ha in bocca il vino.

Bloed is geen water,Il sangue non è acqua
inderdaad, bloed is wijn,infatti il sangue è vino,
wijn maakt goed bloed,il vino fa buon sangue
het maakt je oprecht en fijn.ti rende genuino.

Vul het glas dat leeg is,Empi il bicchier che è vuoto,
leeg het glas dat vol is,vuota il bicchier che è pieno,
laat het nooit leeg zijn,non lo lasciar mai vuoto,
laat het nooit vol zijn.non lo lasciar mai pieno.

Vul het glas dat leeg is,Empi il bicchier che è vuoto,
leeg het glas dat vol is,vuota il bicchier che è pieno,
laat het nooit leeg zijn,non lo lasciar mai vuoto,
laat het nooit vol zijn.non lo lasciar mai pieno.

Laat het nooit leeg zijn,Non lo lasciar mai vuoto,
laat het nooit vol zijn.non lo lasciar mai pieno.