Das Lied vom Grappa

La Canzone Del Grappa

Monte Grappa, du bist mein Vaterland,Monte Grappa tu sei la mia Patria,
über dir strahlt unsere Sonne hell,sovra a te il nostro sole risplende,
zu dir schaut, wer hofft und wartet,a te mira chi spera ed attende
die Brüder, die dich bewachen.i fratelli che a guardia vi stan.

Gegen dich brach der Feind bereits,Contro a te già s'infranse il nemico
der auf Italien seine Augen richtete,che all'Italia tendeva lo sguardo,
so ein Bollwerk lässt sich nicht überwinden,non si passa un cotal baluardo
vertraut auf italienische Herzen.affidato ad italici cuor.

Monte Grappa, du bist mein Vaterland,Monte Grappa tu sei la mia Patria,
du bist der Stern, der den Weg weist,sei la stella che addita il cammino,
du bist der Ruhm, der Wille, das Schicksal,sei la gloria, il volere, il destino
was uns nach Italien zurückführt.che all'Italia ci fa ritornar.

Deine Gipfel waren stets verbotenLe tue cime fur sempre vietate
für den Fuß des verhassten Fremden,per il piè dell'odiato straniero,
von deinen Hängen kennt er den Pfaddei tuoi fianchi egli ignora il sentiero
und kämpfte mehrmals, um ihn zu erlangen.che pugnando più volte tentò.

Wie der reine Schnee, der im WindQual la candida neve che al vento
dich mit prächtigem Mantel bedeckt,ti ricopre di splendido ammanto,
bist du rein und unbesiegt mit Stolz,tu sei puro ed invitto con vanto
dass der Feind nicht hindurchgelassen wird.che il nemico non lasci passar.

Monte Grappa, du bist mein Vaterland,Monte Grappa tu sei la mia Patria,
du bist der Stern, der den Weg weist,sei la stella che addita il cammino,
du bist der Ruhm, der Wille, das Schicksal,sei la gloria, il volere, il destino
was uns nach Italien zurückführt.che all'Italia ci fa ritornar.

Oh Berg, für uns bist du heilig,O montagna, per noi tu sei sacra,
von dort werden die Scharen herabsteigen,giù di lì scenderanno le schiere
die mit entfaltetem Bannerche irrompenti a spiegate bandiere
den Eindringling vertreiben müssen.l'invasore dovranno scacciar.

Und die Tage unserer Knechtschaft,Ed i giorni del nostro servaggio,
die wir mit gebissenen Zähnen erlitten,che scontammo mordendo nel freno,
werden bald in eine starke, ruhige Zukunftin un forte avvenire sereno
sich wandeln, die wir sehen werden.al più presto vedremo mutar.

Monte Grappa, du bist mein Vaterland,Monte Grappa tu sei la mia Patria,
du bist der Stern, der den Weg weist,sei la stella che addita il cammino,
du bist der Ruhm, der Wille, das Schicksal,sei la gloria, il volere, il destino,
was uns nach Italien zurückführt.che all'Italia ci fa ritornar.