Am Kreuz

En el Calvario

Am Kreuz

En la colina se alza una cruz plateadaAuf dem... Hügel steigt ein silbern Kreuz
Un herido se tambalea bajo una corona espinosaEin Blutender wankt unter dorniger Kron
Allí, sobre la piedra culpableDa über schuldige Stein
Rueda el día cristalinoHinrollet der kristallene Tag

'¡De ahí emerge la noche!'"Daraus tritt die Nacht!"

Un brillo rojo se posa en el aireEin rotes Schimmern liegt in der Luft
El viento cristalino resuena en la criptaKristallner Wind klirrt in der Gruft
El tiempo pintado se ríe en la oscuridadGemalte Zeit ins Dunkel lacht
El crepúsculo da a luz la nocheDie Dämmerung gebäret die Nacht

Sombras óseas beben el lamento blancoKnöcherne Schatten' trinken die weiße Klag'
de un cordero de color luna aterciopeladoeines samtig mondenfarbenen Lamms
Y ahora las narcisos desciendenUnd narzissen sinket nun herab' das goldene Haupt
la cabeza dorada del pastor en la tardeDes Hirten' in den Abend

En la tarde descansa un azul silenciosoIm Abend ruht ein stummes Blau
El rocío fluye desde el verde de los ancestrosVom Grün der Ahnen rinnt der Tau
Aún florecen rosas frente a las rejasNoch blühen Rosen vor den Gittern
Pero el aliento ya las hace temblarDa macht der Hauch sie schon erzittern

'¡Pero tú bebes el azul!'"Du aber trinkst das Blau!"