Traumzeit

Tiempo de ensueño

Traumzeit

La realidad no es reconocida, el sueño se hace realidad a través de la palabraDie wirklichkeit ist nicht erkannt, der traum wird wahr durchs wort

Allá afuera, en el borde del mundo, infinitamente lejosDort hinaus, zum rand der welt, unendlich fern
Muy, muy lejos, mi tiempo bailaWeit, weit hinaus, tanzt meine zeit,
En el sonido del universo, a lo largo de la luzIm weltenklang, am licht entlang
Muy, muy lejos...Weit, weit hinaus....

Estoy atrapado (no soy libre)Ich bin gefangen (bin nicht frei)
Apenas vivo (encerrado)Kaum noch am leben (eingesperrt)
Quiero rendirme (cruzo el)Will mich ergeben (geh über das)
Agua y vuelo sobre la tierraWasser und flieg über die erd

Viviré (totalmente paralizado)Ich werde leben (ganz erstarrt)
Nunca desapareceré (no quiero moverme)Niemals vergehen (will nicht vom fleck)
Solo transformarme (el alma perdida)Nur mich verwandeln (die seele verlorn)
En un cuerpo rígido como un tablónIn einem körper steif wie ein brett

Allá afuera, en el borde del mundo, infinitamente lejosDort hinaus, zum rand der welt, unendlich fern
Pienso en la luz y siento el espacioIch denke licht und fühle raum
Mi baile hacia el cieloMein tanz zum himmel
Mi sueño del mundoMein weltentraum
Allí, en la puerta de la eternidadDort an dem tor zur ewigkeit
Es ahora mi lugar, es mi tiempoIst jetzt mein platz, ist meine zeit
Allí, en la puerta...Dort an dem tor....

Estoy atrapado (no soy libre)Ich bin gefangen (bin nicht frei)
Apenas vivo (encerrado)Kaum noch am leben (eingesperrt)
Quiero rendirme (cruzo el)Will mich ergeben (geh über das)
Agua y vuelo sobre la tierraWasser und flieg über die erd

Viviré (totalmente paralizado)Ich werde leben (ganz erstarrt)
Nunca desapareceré (no quiero moverme)Niemals vergehen (will nicht vom fleck)
Solo transformarme (el alma perdida)Nur mich verwandeln (die seele verloren)
En un cuerpo rígido como un tablónIn einem körper steif wie ein brett

Estoy atrapado (no encerrado)Ich bin gefangen (nicht eingesperrt)
Pero viviré (nunca desapareceré)Doch ich werde leben (niemals vergehen)
Me transformaré (y seré entonces)Werde mich wandeln (und werde dann)
Todo lo que he anheladoDas alles sein, was ich mir ersehnt

Me han mantenido, mientras puedanIhr habt mich gehalten, solang es geht,
Intentaron retenerme, pero no me alcanzaronVersucht mich zu halten, doch mich nicht erreicht
Libérenme de la última cadenaBefreit mich von der letzten fessel,
Déjenme ir ahora a través de esta puertaLasst mich jetzt gehen durch dieses tor

Mi tiempo baila hacia afueraHinaus tanzt meine zeit,
En el sonido del universo a lo largo de la luzIm weltenklang am licht entlang
Pienso en la luz y siento el espacioIch denke licht und fühle raum
Mi baile hacia el cieloMein tanz zum himmel
Mi sueño del mundoMein weltentraum
Allí, en la puerta de la eternidadDort an dem tor zur ewigkeit
Es ahora mi lugar, es mi tiempoIst jetzt mein platz, ist meine zeit
Allí, en la puerta...Dort an dem tor....