Schnee & Rosen

Nieve y Rosas

Schnee & Rosen

Blanca nieve y rosas rojasWeißer Schnee und rote Rosen
Como sangre oscura en piel claraWie dunkles Blut auf heller Haut
El frío hielo congela un corazón ardienteKaltes Eis erfriert ein heißes Herz
Suficientemente frío para que nada duela másKalt genug tut nichts mehr weh

El cielo azul, el sol brillaDer Himmel blau, die Sonne scheint
Un día como tantos soñadosEin Tag wie er so lang erträumt
Ella camina sobre la nieve y el hieloSie wandert über Schnee und Eis
Su paso es ligero y libreIhr Schritt ist leicht und frei

Tantos años pensandoSo viele Jahre nachgedacht
Tantas esperanzas, tantas decepcionesSo viel gehofft, so viel erleht
El final fue como estaba destinadoDas Ende war wie vorbestimmt
Ella sigue el último caminoSie geht den letzten Weg

Llega a su destino, se sientaSie kommt ans Ziel, sie setzt sich hin
Cierra los ojos y entonces veSie schließt die Augen und sieht dann
La vida que soñabaDas Leben, das sie sich erträumt
La vida y lo que puede serDas Leben und was es kann

Toma la hoja y sabeSie nimmt die Klinge und sie weiß
La dirección de la navaja, afilada y calienteDes Messers Richtung, scharf und heiß
Corta profundo, sin dudasSie schneidet tief, kein Zweifel mehr
Su sonrisa feliz y libreIhr Lächeln glücklich und frei

Demasiado hermosa para este mundo, demasiado puraZu schön für diese Welt, zu rein
En su interior siempre estuvo solaWar sie im Innern doch immer nur allein
Demasiado suave para los demás, demasiado puraZu weich zu anderen, zu rein
Al final siempre estuvo solaWar sie am Ende doch immer nur allein
Demasiado abierta era su corazón, demasiado puroZu offen war ihr Herz, zu rein
No tenía a nadie para aliviar su dolorSie hatte niemand zum Lindern ihrer Pein

Te lo ruego, deténlaQuaeso subsisto eam
DetenlaSubisito eam
No lo hagasNon illud faciunt