Seelenfeuer

Fuego del alma

Seelenfeuer

Fuego del almaIgnis animae
Llama ardienteFlamma ardens
Eterna y claraAeterna clara
Hasta elUsque ad
InfinitoInfinitum

Un mar de niebla gris envuelveEin graues Nebelmeer verhüllt
Al joven mundo en el rocío primaveralDie junge Welt im Frühlingstau
La protege en su escudoLegt schützend Sie in Ihren Schild
Oculta hasta que una chispa se enciendeVerborgen bis ein Funke sich entfacht

En tiempos antiguos la lava se elevóIn dunkler Vorzeit schoss Lava empor
Desde lo más profundo de la roca, mi roca espiritualAus tiefstem Gestein, mein geistiger Fels
Ríos ardientes del mundo interiorGlühende Flüsse der inneren Welt
Voluntad ardiente como nunca antesLodernder Wille wie niemals zuvor

Un firmamento rojo sangreEin blutig-rotes Firmament
Avivado por el encanto de mi miradaGeschürt durch meines Blickes Bann
El hielo se evapora, todo se quemaDas Eis verdampft, alles verbrennt-
Ningún poder en el mundo puede apagarme ahoraKeine Macht der Welt, die mich jetzt/noch löschen kann

La brasa enciende mi almaGlut steckt meine Seele in Brand
Se alimenta de la madera podrida de la antiguaNährt sich vom morschen Holz der alten
Tristeza, enciende mi corazón temblorosoTraurigkeit, entfacht mein bebendes Herz
Abriéndose paso — mi eterno fuego del almaBahnt sich den Weg — mein ewiges Seelenfeuer

Fuego del almaIgnis animae
Llama ardienteFlamma ardens
Eterna y claraAeterna clara
Hasta elUsque ad
InfinitoInfinitum