Sternenstaub

Polvo de estrellas

Sternenstaub

Entrelazados con polen de vidaEntsteigen Pollen Lebens
Cada rostroJedem Gesicht
Con cada calidez primaveralMit jeder Frühlingswärme
DespilfarradorVerschwenderisch
Como si el cieloAls ob der Himmel
Se inclinara hacia el vacíoSich in die Leere neigt
Y dejara que los santos sangrenUnd Heilige verbluten
Sin perdónLässt, unverziehen

¿No se convierte en algo inefableWird nicht unsagbar viel
El contorno en forma?Umriss zu Gestalt
Lleno de momentosFülle aus Augenblicken
Constantemente revueltoUnablässig aufgewühlt
Recuerdo del todoErinnerung dem All

¿No está nuestro polvoIst nicht mit fernen Räumen
Entrelazado con distantes espacios?Auch unser Staub verwoben
Como si estuviera emparentadoAls sei er anverwandt
Con las estrellas como tu sangre con la vidaDen Sternen wie dein Blut dem Leben
¿No lleva inesperadamenteTrägt er nicht unverhofft
El aleteo de ángeles arrebatados?Den Flügelschlag entrückter Engel
¿No insinúaLässt er nicht ahnen
Qué existencia fue entregada con él?Welches Dasein mit ihm hingegeben war

Lo transformado parece tanVerwandeltes scheint so sehr
Tan llenoSo sehr erfüllt
De oscuridad y felicidadMit Dunkelheit und Glück
Como si estuviera saciadoSo als sei’s gestillt
Introspectivo y cerca deIn sich gekehrt und kurz vor
Cerca de la frutaKurz vor der Frucht
Alejado de los vivosDem Lebenden entrückt
Como un recuerdoWie Erinnerung

¿No se convierte en algo inefableWird nicht unsagbar viel
El contorno en forma?Umriss zu Gestalt
Lleno de momentosFülle aus Augenblicken
Constantemente revueltoUnablässig aufgewühlt
Recuerdo del todoErinnerung dem All

¿No está nuestro polvoIst nicht mit fernen Räumen
Entrelazado con distantes espacios?Auch unser Staub verwoben
Como si estuviera emparentadoAls sei er anverwandt
Con las estrellas como tu sangre con la vidaDen Sternen wie dein Blut dem Leben
¿No lleva inesperadamenteTrägt er nicht unverhofft
El aleteo de ángeles arrebatados?Den Flügelschlag entrückter Engel
¿No insinúaLässt er nicht ahnen
Qué existencia fue entregada con él?Welches Dasein mit ihm hingegeben war

¿No se convierte en algo inefableWird nicht unsagbar viel
El contorno en forma?Umriss zu Gestalt
Lleno de momentosFülle aus Augenblicken
Constantemente revueltoUnablässig aufgewühlt
Recuerdo del todoErinnerung dem All

¿No está nuestro polvoIst nicht mit fernen Räumen
Entrelazado con distantes espacios?Auch unser Staub verwoben
Como si estuviera emparentadoAls sei er anverwandt
Con las estrellas como tu sangre con la vidaDen Sternen wie dein Blut dem Leben
¿No lleva inesperadamenteTrägt er nicht unverhofft
El aleteo de ángeles arrebatados?Den Flügelschlag entrückter Engel
No deja entrever quéLässt er nicht ahnen welches
No deja entrever quéLässt er nicht ahnen welches
No deja entrever quéLässt er nicht ahnen welches
Existencia fue entregada con élDasein mit ihm hingegeben war