Le Jackal Masqué

Masked Jackal

J'ai vu son visage, sur toutes les chaînesI saw his face, on every channel
Ses slogans dans tous les journauxHis slogans in all the papers
J'ai entendu les gens, répéter ses motsI heard people, repeat his words
Je les ai vus crier, son drapeau à la mainI saw them shouting, his flag in their hands

Je l'ai vu faire des promessesI saw him making promises
Je l'ai entendu parler de la vieI heard him talk about life
Mais j'ai aussi vu ses doigtsBut I saw his fingers too
Ils étaient croisés derrière son dosThey were crossed behind his back

Chouchou de l'écran TVDarling of the TV screen
Manipulateur des cordons de la bourseManipulator of the purse strings
Maître des mots prononcésMaster of the spoken words
Jackal avec des connexionsJackal with connections

Vénéré par les massesWorshipped by the masses
Leader aux intentions cachéesLeader with ulterior motives

(Tout le blabla et pas d'action)(All talk and no do)
(Ni une bonne attaque ni une défense)(Is neither a good offense or defense)
(Allez les gars et les filles)(Get with it boys and girls)
(Votre maison doit aussi être mise en ordre)(Your house needs to be put in order too)

Son ardoise, propre comme la neigeHis slate, clean as snow
Cache son sombre passéCovers over his dark past
Être en lien avec les travailleursTo be in league with workers
Des images qu'il aimait voirPictures he loved to see

Mais j'ai lu dans ses yeuxBut I read in his eyes
La réalité de la promotionPromotion reality
Il a joué son rôle jusqu'au boutHe played his part to the end
Tir laissant un champ de ruinesShot leaving a shambles

Chouchou de l'écran TVDarling of the TV screen
Manipulateur des cordons de la bourseManipulator of the purse strings
Maître des mots prononcésMaster of the spoken words
Jackal avec des connexionsJackal with connections

Vénéré par les massesWorshipped by the masses
Leader aux intentions cachéesLeader with ulterior motives

Son ardoise, propre comme la neigeHis slate, clean as snow
Cache son sombre passéCovers over his dark past
Être en lien avec les travailleursTo be in league with workers
Des images qu'il aimait voirPictures he loved to see

Mais j'ai lu dans ses yeuxBut I read in his eyes
La réalité de la promotionPromotion reality
Il a joué son rôle jusqu'au boutHe played his part to the end
Tir laissant un champ de ruinesShot leaving a shambles

Chouchou de l'écran TVDarling of the TV screen
Manipulateur des cordons de la bourseManipulator of the purse strings
Maître des mots prononcésMaster of the spoken words
Jackal avec des connexionsJackal with connections

Vénéré par les massesWorshipped by the masses
Leader aux intentions cachéesLeader with ulterior motives
Vénéré par les massesWorshipped by the masses
Leader aux intentions cachéesLeader with ulterior motives