Serenata Jíbara

Sérénade Jíbara

Serenata Jíbara

Oh... déjà la soirée tombe, le jour s'éteintOh... ya la tarde va cayendo ya se muere el día
Oh... comme sont paisibles les nuits de ma patrieOh... que serenas son las noches de la patria mía

Le même croissant se profile, le ruisseau murmureSe asoma el mismo lunar el arroyuelo murmura
Et la tourterelle chante là-bas dans l'épaisseurY la paloma torcaz cantando allá en la espesura
Borinquen perle de la mer, mon rêve, ma joieBorinquen pela del mar, mi ensoñación mi alegría
À qui vais-je chanter si ce n'est à toi, ma patrieA quien le voy a cantar si no es a ti patria mía

Mon chant, ma lune, mon soleil, les boutonsMi canto, mi luna, mi sol, los capullos
Le pitirre et le bavard rossignolEl pitirre y el parlero ruiseñor
Et au son du grillon chanteurY al son del grillito cantor
J'admire de la nuit son magnifique éclatYo contemplo de la noche su bellísimo esplendor

Et là-bas sur la colline, on voit des fenêtres scintillantesY allá en la lomita se ven rutilantes ventanitas
Avec la lumière de la lampe à huileCon la lumbre del quinqué
Et le chien, mon ami fidèleY el perro mi amigo leal
Qui sent mon arrivée, ne se lasse pas d'aboyerQue presiente mi llegada no se cansa de ladrar

Borinquen perle de la mer, ma patrieBorinquen perla del mar, patria mía
Quand je chante, c'est de tout cœurCuando yo canto es de corazón
Et je dédie mon inspiration à Porto RicoY le dedico mi inspiración Puerto Rico

Borinquen, ma perle de la merBorinquen mía perla del mar
Tu es ma patrie et je t'aimerai, oh BorinquenEres mi patria y te he de amar ay Borinquen

Ma patriePatria mía

Ses belles plages et ses palmiersSus lindas playas y sus palmeras
Font de ma terre la belle perle, Porto RicoHacen mi tierra la linda perla Puerto Rico

Borinquen, perle de la mer, ma patrieBorinquen Perla del Mar, Patria Mía

Tu ne pourras jamais perdre mon amourNunca podrás mi amor perder
Car à Borinquen, je mourrai, c'est une belle chosePorque en Borinquen yo moriré cosa buena

Oh... déjà la nuit silencieuse a déployé son manteauOh... ya la noche silenciosa desplegó su manto
Oh... les boutons commencent déjà à fleurir dans mon champOh… los capullos ya comienzan a brindar mi campo

Borinquen, perle de la mer, mon rêve, ma joieBorinquen perla del mar mi ensoñación mi alegría
À qui vais-je chanter si ce n'est à toi... ma patrie...A quien le voy a cantar si no es a ti... Patria mía