Corrido de Emiliano Zapata

Corrido von Emiliano Zapata

Corrido de Emiliano Zapata

Eines Tages ruft Zapata sieUn día Zapata los llama
Zu einer Konferenz an die FrontA conferenciar al frente
Alle zusammen, in IgualaTodos juntos, en Iguala
Müssen sie anwesend seinDeben hacerse presentes
Und wenn sie sprechen, sollen sieY cuando hablen han de ser
Vernünftig und besonnen seinRazonables y prudentes

Wie ein reißender FlussComo un río caudaloso
Der seine Strömung beschleunigtQue acelera su corriente
Zieht die Truppe schnell voranLa tropa marcha de prisa
Sie steigt den Hang hinunterYa desciende la pendiente
Die Morgenröte leitet sieLa va guiando la alborada
Die im Osten aufgehtQue asoma por el oriente

Ganz Iguala feiertToda Iguala está de fiesta
Die Glocken läuten fröhlichCanta alegre el campanario
Während in den TamarindenMientras en los tamarindos
Die Sonne des Mais stillstehtSuspenso está el Sol de mayo
Mit ruhiger Stimme sagt SalgadoCon voz serena a Zapata
Zu ZapataEsto le dice Salgado

Herr General ZapataSeñor general Zapata
Diese Truppe, die Sie hier sehenEsta tropa que aquí mira
Fürchtet sich nie vor GefahrNunca al peligro le teme
Ihr Name gibt uns MutEl nombre de usted la anima
Und in den Kämpfen, jeder MannY en los combates, cada hombre
Multipliziert sich um vierPor cuatro se multiplica

Die Truppe und meine GeneräleLa tropa y mis generales
Bewundern Ihren Namen und MutSu nombre y valor admiran
Und um Ihrem Wort zu folgenY por seguir su palabra
Vergessen sie ihre HeimatDe sus hogares se olvidan
Heute kommen sie, um Sie zu grüßenHoy vienen a saludarlo
Weil sie Sie kennenlernen wollenPor conocerlo deliran

(Spricht General Pantalones)(Habla el general Pantalones)

Obwohl ich klein binAunque soy chaparrito
Nenne ich mich Ciriaco GómezMe llamo Ciriaco Gómez
Aber das Volk hat mich umbenanntPero el pueblo me ha cambiado
Nach den Namen meiner VorfahrenEl nombre de mis mayores
Und heute nennt mich jederY hoy todo mundo me llama
Der General PantalonesEl general Pantalones

In meinem Spitznamen trage ich RuhmTraigo en mi apodo la fama
Wie der Einsame DachsComo el Tejón Solitario
Ich fürchte mich nicht vor der HuesudaNo le temo a la Huesuda
Auch wenn sie mir den Rosenkranz zeigtAunque me enseñe el rosario
Weder vor den brennenden KerzenNi a las velas encendidas
Noch vor dem Gebet des NovenarsNi al rezo del novenario

(Spricht General Emiliano Zapata)(Habla el general Emiliano Zapata)

Sie kennen meine FahneYa conocen mi bandera
Mein Programm ist sehr einfachMuy sencillo es mi programa
Der Landwirt fordertEl campesino reclama
Von Anfang an war das soDesde un principio esta ha sido
Genossen, meine ProklamationCompañeros, mi proclama

Wir halfen MaderoAyudamos a Madero
Den Tyrannen zu stürzenA derrocar al tirano
Als wir im Rampenlicht warenYa estando en el candelero
Wollte er uns nicht die Hand gebenNo quiso darnos la mano
Bis El Chacal sein FellHasta que El Chacal su cuero
Sehr stolz zum Verkauf anbotPuso en venta muy ufano

Und nach dem PutschY después del Cuartelazo
Kommt Carranza an die MachtLlega a la silla Carranza
Das Volk reicht ihm die HandLe tiende el pueblo su brazo
Setzt sein Vertrauen in ihnEn él pone su confianza
Auch wenn es nur langsam vorangehtAunque sea muy poco al paso
Die Revolution schreitet voranLa Revolución avanza

Mehr als Zapata, meine HerrenMás que Zapata, señores
Wird die RevolutionSerá la Revolución
Die Ihre Werte belohnen wirdLa que premie sus valores
Und Ihnen ihre Auszeichnung gibtY les dé su galardón
Für sie bitte ich, dass wir einen TrinkspruchPor ella pido que un brindis
Zu diesem Anlass ausbringenHagamos esta ocasión

Möge diese Tamarinde bewahrenQue estos tamarindos guarden
In ihrem Laub meine StimmeEn su follaje mi voz
Möge sie treue Zeugen seinQue sean fieles testigos
Genauso wie der Vater SonneLo mismo que el padre Sol
Von allem, was gesagt wurdeDe todo lo que se ha dicho
Unter ihrem süßen SchattenBajo su dulce frescor

Es lebe Iguala, Genossen¡Viva Iguala, compañeros
Wiege unserer FahneCuna de nuestra bandera
Wenn die alten AufständischenSi los viejos insurgentes
Gestern für sie starbenMurieron ayer por ella
Werden wir heuteNosotros daremos hoy
Unser Leben für das Land geben!Nuestra vida por la tierra!