Corrido de Emiliano Zapata

Corrido van Emiliano Zapata

Corrido de Emiliano Zapata

Op een dag roept Zapata henUn día Zapata los llama
Voor een conferentie aan het frontA conferenciar al frente
Allen samen, in IgualaTodos juntos, en Iguala
Moeten zich laten zienDeben hacerse presentes
En als ze spreken, moeten zeY cuando hablen han de ser
Redelijk en verstandig zijnRazonables y prudentes

Als een krachtige rivierComo un río caudaloso
Die zijn stroom versneltQue acelera su corriente
Marcheren de troepen snelLa tropa marcha de prisa
Al daalt de helling afYa desciende la pendiente
De dageraad leidt henLa va guiando la alborada
Die opkomt in het oostenQue asoma por el oriente

Heel Iguala viert feestToda Iguala está de fiesta
De klokken klinken vrolijkCanta alegre el campanario
Terwijl in de tamarindebomenMientras en los tamarindos
De zon van mei stilhangtSuspenso está el Sol de mayo
Met kalme stem zegt SalgadoCon voz serena a Zapata
Tegen ZapataEsto le dice Salgado

Meneer generaal ZapataSeñor general Zapata
Deze troep die u hier zietEsta tropa que aquí mira
Vreest nooit het gevaarNunca al peligro le teme
Uw naam geeft hen moedEl nombre de usted la anima
En in de gevechten, elke manY en los combates, cada hombre
Vermenigvuldigt zich vier keerPor cuatro se multiplica

De troep en mijn generaalsLa tropa y mis generales
Admireren uw naam en moedSu nombre y valor admiran
En om uw woord te volgenY por seguir su palabra
Vergeten ze hun huizenDe sus hogares se olvidan
Vandaag komen ze u groetenHoy vienen a saludarlo
Omdat ze u willen leren kennenPor conocerlo deliran

(Spreekt generaal Pantalones)(Habla el general Pantalones)

Hoewel ik klein van stuk benAunque soy chaparrito
Heet ik Ciriaco GómezMe llamo Ciriaco Gómez
Maar het volk heeft me veranderdPero el pueblo me ha cambiado
De naam van mijn vooroudersEl nombre de mis mayores
En vandaag noemt iedereen meY hoy todo mundo me llama
Generaal PantalonesEl general Pantalones

In mijn bijnaam draag ik de roemTraigo en mi apodo la fama
Als de Eenzame DasComo el Tejón Solitario
Ik vrees de Dood nietNo le temo a la Huesuda
Ook al toont ze de rozenkransAunque me enseñe el rosario
Noch de brandende kaarsenNi a las velas encendidas
Of het gebed van de noveneNi al rezo del novenario

(Spreekt generaal Emiliano Zapata)(Habla el general Emiliano Zapata)

Jullie kennen mijn vlag alYa conocen mi bandera
Mijn programma is heel eenvoudigMuy sencillo es mi programa
De boer eistEl campesino reclama
Dit is vanaf het begin zo geweestDesde un principio esta ha sido
Maten, mijn proclamatieCompañeros, mi proclama

We hielpen MaderoAyudamos a Madero
Om de tiran omver te werpenA derrocar al tirano
Toen we eenmaal in de schijnwerpers stondenYa estando en el candelero
Wilde hij ons geen hand gevenNo quiso darnos la mano
Totdat De Jakhals zijn huidHasta que El Chacal su cuero
Zeer trots te koop aanboodPuso en venta muy ufano

En na de CoupY después del Cuartelazo
Komt Carranza aan de machtLlega a la silla Carranza
Het volk reikt hem zijn handLe tiende el pueblo su brazo
In hem stelt het zijn vertrouwenEn él pone su confianza
Ook al is het maar langzaamAunque sea muy poco al paso
De Revolutie vordertLa Revolución avanza

Meer dan Zapata, herenMás que Zapata, señores
Zal de Revolutie zijnSerá la Revolución
Die jullie waarden beloontLa que premie sus valores
En jullie beloning geeftY les dé su galardón
Daarom vraag ik dat we een toostPor ella pido que un brindis
Brengen op deze gelegenheidHagamos esta ocasión

Dat deze tamarindebomen bewarenQue estos tamarindos guarden
In hun loof mijn stemEn su follaje mi voz
Dat ze trouwe getuigen zijnQue sean fieles testigos
Net als de vader ZonLo mismo que el padre Sol
Van alles wat is gezegdDe todo lo que se ha dicho
Onder zijn zoete koelteBajo su dulce frescor

Leve Iguala, kameraden¡Viva Iguala, compañeros
Wiege van onze vlagCuna de nuestra bandera
Als de oude opstandelingenSi los viejos insurgentes
Gisteren voor haar stiervenMurieron ayer por ella
Zullen wij vandaagNosotros daremos hoy
Ons leven geven voor het land!Nuestra vida por la tierra!