Corrido de Emiliano Zapata

Corrido d'Emiliano Zapata

Corrido de Emiliano Zapata

Un jour, Zapata les convoqueUn día Zapata los llama
À une conférence au frontA conferenciar al frente
Tous ensemble, à IgualaTodos juntos, en Iguala
Ils doivent être présentsDeben hacerse presentes
Et quand ils parlent, ils doivent êtreY cuando hablen han de ser
Raisonnables et prudentsRazonables y prudentes

Comme un fleuve en crueComo un río caudaloso
Qui accélère son courantQue acelera su corriente
La troupe marche à vive allureLa tropa marcha de prisa
Dévalant la penteYa desciende la pendiente
Elle est guidée par l'aubeLa va guiando la alborada
Qui se lève à l'orientQue asoma por el oriente

Toute Iguala est en fêteToda Iguala está de fiesta
Le clocher chante joyeusementCanta alegre el campanario
Tandis que sous les tamarinsMientras en los tamarindos
Le soleil de mai est suspenduSuspenso está el Sol de mayo
D'une voix sereine, à ZapataCon voz serena a Zapata
C'est ce que lui dit SalgadoEsto le dice Salgado

Monsieur le général ZapataSeñor general Zapata
Cette troupe que vous voyez iciEsta tropa que aquí mira
N'a jamais peur du dangerNunca al peligro le teme
Votre nom les motiveEl nombre de usted la anima
Et dans les combats, chaque hommeY en los combates, cada hombre
Se multiplie par quatrePor cuatro se multiplica

La troupe et mes générauxLa tropa y mis generales
Admire votre nom et votre valeurSu nombre y valor admiran
Et pour suivre votre paroleY por seguir su palabra
Ils oublient leurs foyersDe sus hogares se olvidan
Aujourd'hui, ils viennent vous saluerHoy vienen a saludarlo
Pour vous connaître, ils s'enflammentPor conocerlo deliran

(Parle le général Pantalones)(Habla el general Pantalones)

Bien que je sois petitAunque soy chaparrito
Je m'appelle Ciriaco GómezMe llamo Ciriaco Gómez
Mais le peuple m'a changéPero el pueblo me ha cambiado
Le nom de mes ancêtresEl nombre de mis mayores
Et aujourd'hui tout le monde m'appelleY hoy todo mundo me llama
Le général PantalonesEl general Pantalones

Je porte dans mon surnom la renomméeTraigo en mi apodo la fama
Comme le Tejón SolitarioComo el Tejón Solitario
Je n'ai pas peur de la HuesudaNo le temo a la Huesuda
Même si elle me montre le rosaireAunque me enseñe el rosario
Ni des bougies alluméesNi a las velas encendidas
Ni de la prière du novenarioNi al rezo del novenario

(Parle le général Emiliano Zapata)(Habla el general Emiliano Zapata)

Vous connaissez déjà mon drapeauYa conocen mi bandera
Mon programme est très simpleMuy sencillo es mi programa
Le paysan réclameEl campesino reclama
Depuis le début, c'est ce qui a étéDesde un principio esta ha sido
Camarades, ma proclamationCompañeros, mi proclama

Nous avons aidé MaderoAyudamos a Madero
À renverser le tyranA derrocar al tirano
Une fois au pouvoirYa estando en el candelero
Il n'a pas voulu nous tendre la mainNo quiso darnos la mano
Jusqu'à ce que le ChacalHasta que El Chacal su cuero
Mette sa peau en vente très fièrementPuso en venta muy ufano

Et après le coup d'ÉtatY después del Cuartelazo
Carranza arrive au pouvoirLlega a la silla Carranza
Le peuple lui tend les brasLe tiende el pueblo su brazo
En lui mettant sa confianceEn él pone su confianza
Bien que ce soit peu à peuAunque sea muy poco al paso
La Révolution avanceLa Revolución avanza

Plus que Zapata, messieursMás que Zapata, señores
Ce sera la RévolutionSerá la Revolución
Qui récompensera vos valeursLa que premie sus valores
Et vous donnera votre prixY les dé su galardón
Pour elle, je demande qu'un toastPor ella pido que un brindis
Nous fassions en cette occasionHagamos esta ocasión

Que ces tamarins gardentQue estos tamarindos guarden
Dans leur feuillage ma voixEn su follaje mi voz
Qu'ils soient des témoins fidèlesQue sean fieles testigos
Tout comme le père SolLo mismo que el padre Sol
De tout ce qui a été ditDe todo lo que se ha dicho
Sous leur douce fraîcheurBajo su dulce frescor

Vive Iguala, camarades¡Viva Iguala, compañeros
Berceau de notre drapeauCuna de nuestra bandera
Si les vieux insurgésSi los viejos insurgentes
Sont morts hier pour elleMurieron ayer por ella
Nous donnerons aujourd'huiNosotros daremos hoy
Notre vie pour la terre!Nuestra vida por la tierra!