Corrido de La Leva

Ballad of the Draft

Corrido de La Leva

The rich reached an agreementPuestos de acuerdo los ricos
-- Greed brought them together ----La codicia los reunió --
The draft threw ZapataLa leva arrojó a zapata
To the ninth battalionAl noveno batallón

Pain, pain of the draftDolor, dolor de la leva
The rebellion is on the marchEn marcha la rebelión
Each rifle in the draftCada fusil en la leva
Is a curse standingEs en pie una maldición

-- Don't cry, dear comadre-- No llore usted comadrita
Please don't cryNo llore usted por favor
For your sons will returnQue han de retornar sus hijos
To ease your painA mitigar su dolor

-- Sister, my sweet sister-- Hermana, mi hermana dulce
Your brother was takenA tu hermano lo llevó
By the dust of the whirlwindEl polvo del remolino
That the draft raisedQue la leva levantó

The wind moves the caneEl viento mueve la caña
And the draft moved usY la leva nos movió
From the field of bright greenDel campo de verde claro
Where the dream grewDonde el ensueño creció

-- Elder in white robe-- Anciano de blanco sino
Where did your son go?¿En dónde tu hijo quedó?
-- He went down those roads-- Se fue por esos caminos
The draft took himLa leva se lo llevó

-- Friend, my honest friend-- Amigo, mi amigo franco
Who abandoned his friendQue a su amigo abandonó
The draft took himLa leva se lo ha llevado
I can't stayNo puedo quedarme yo

Hut that shakes its strawJacal que arrina su paja
Its door brokeSu puerta se desgajó
Farmer who goes without furrowLabriego que va sin surco
The draft separated themLa leva los separó

They took ZapataSe llevaron a zapata
The draft took himLa leva se lo llevó
Don't lose faith, boysNo pierdan la fe, muchachos
Long live the revolution!¡Viva la revolución!

Anenecuilco doesn't give inAnenecuilco no cede
-- This town never gave in-- Nunca este pueblo cedió
Every gap they leftCada hueco que dejaron
Was filled with another manCon otro hombre se llenó

The landowners saidLos hacendados dijeron
-- Zapata is an agitator-- Zapata es agitador
And that's why we sent himY por eso lo mandamos
To the ninth battalionAl noveno batallón