Corrido de La Muerte de Zapata

Corrido de La Mort de Zapata

Corrido de La Muerte de Zapata

Écoutez messieurs, écoutezEscuchen señores, oigan
Le corrido d'un triste événementEl corrido de un triste acontecimiento
Car à Chinameca, il a été tué lâchementPues en chinameca fue muerto a mansalva
Zapata, le grand insurgéZapata, el gran insurrecto

Avril 1919 dans les mémoiresAbril de 1919 en la memoria
Restera jusqu'au paysanQuedará hasta el campesino
Comme une tache dans l'histoireComo una mancha en la historia

Les cloches de Villa AyalaCampanas de villa ayala
Pourquoi sonnent-elles si douloureuses ?¿Por qué tocan tan dolientes?
C'est que Zapata est mortEs que ya murió zapata
Et c'était un braveY era zapata un valiente

Le bon Emiliano qui aimait les pauvresEl buen emiliano que amaba a los pobres
Voulait leur donner la libertéQuiso darles libertad
C'est pourquoi les Indiens de tous les villagesPor eso los indios de todos los pueblos
Ont lutté à ses côtésCon él fueron a luchar

De Cuautla à AmecamecaDe cuautla hasta amecameca
Matamoros et l'AjuscoMatamoros y el ajusco
Avec les pelons du vieux Don PorfirioCon los pelones del viejo don porfirio
Il s'est bien amuséSe dio gusto

Trinitaires des champsTrinitaria de los campos
Des Vegas de MorelosDe Las Vegas de morelos
Si on demande pour ZapataSi preguntan por zapata
Dis qu'il est déjà monté au cielDi que ya se fue a los cielos

Zapata dit à Don Pancho MaderoLe dice Zapata a Don Pancho Madero
Quand il était déjà au pouvoirCuando ya era gobernante
Si tu ne donnes pas les terresSi no das las tierras
Tu verras les Indiens revenir au combatVeras a los indios de nuevo entrar al combate

Il s'est confronté à MaderoSe enfrento al señor madero
Contre Huerta et CarranzaContra huerta y acarranza
Car ils ne voulaient pas respecter son planPues no le querian cumplir su plan
Qui était le plan de AyalaQue era el plan de ayala

Cours, cours petit lapinCorre, corre conejito
Compte à tes frèresCuantales a tus hermanos
Le seigneur Zapata est mortYa murio el señor zapata
Le boiteux des tirésEl cojo de los tirados

Don Pablo GonzálezDon pablo gonzález
Ordre à Guajardo de feindre une redditionOrdena a guajardo que le finja un rendimiento
Et au chef Zapata tirent leurs armesY al jefe zapata disparan sus armas
À son arrivée au campAl llegar al campamento

Guajardo dit à ZapataGuajardo le dice a Zapata
Je me rends avec ma troupeMe le rindo con mi tropa
À Chinameca, avec soinEn chinameca esmero
Nous prendrons un verreTomaremos una copa

Petit ruisseau tumultueuxArroyito reboltoso
Que t'a dit ce œilletQue te dijo aquel clavel
Il dit que le chef n'est pas mortDice que no ha muerto el jefe
Que Zapata reviendraQue Zapata ha de volver

Emiliano étreint Felo GuajardoAbraza Emiliano al felo un guajardo
En preuve de son amitiéEn prueba de su amistad
Sans penser que le pauvreSin pensar el pobre que
Le prétorien allait le sacrifierEl pretoriano lo iba a sacrificar

Et tranquillement il se dirigeY tranquilo se dirije
Vers la hacienda avec son escorteA la hacienda con su escolta
Les traîtres lui tirentLos traidores le disparan
Dans le dos à bout portantPor la espalda a quemarropa

Quilguerito matinalQuilguerito mañanero
Des cimes souverainesDe las cumbres soberano
Regarde comme c'est tristeMira en que forma tan triste
Ils ont abattu EmilianoUltimaron a Emiliano

Le chef Zapata est tombé de chevalCayo del caballo el jefe Zapata
Et aussi ses assistantsY también sus asistentes
Ainsi à Chinameca, un groupe de braves a perdu la vieHaci en chinameca perdieron la vida un puñado de valientes

Messieurs, je vous dis adieuSeñores ya me despido
Qu'ils n'aient pas de nouvellesQue no tengan novedad
Comme un héros, Zapata est mortCual héroe murió zapata
Pour donner terre et libertéPor dar tierra y libertad

Au bord d'un cheminA la orilla de un camino
J'ai coupé un lys blancCorté una blanca azucena
À la tombe de ZapataA la tumba de zapata
Je l'ai emporté comme une offrandeLa llevé como una ofrenda

Petit ruisseau tumultueuxArroyito reboltoso
Que t'a dit ce œilletQue te dijo aquel clavel
Il dit que le chef n'est pas mortDice que no ha muerto el jefe
Que Zapata reviendraQue Zapata ha de volver