Corrido de Las Huachas

Ballad of the Huachas

Corrido de Las Huachas

And the ball kept growingY la bola iba creciendo
With them went the handsCon ellos iban las manos
Of their strong companionsDe sus recias compañeras
With them and with the spiritCon ellos y con el ánimo

But not all, howeverMas no todas, sin embargo
Some were staying behindAlgunas se iban quedando

They called them 'huachas'Ellos las llamaban huachas
They were old CarrancistasEran viejas carrancistas
Who felt very youngQue se sentían muy muchachas
Disdaining ZapatistasDespreciando a zapatistas

They kept staying behindEllas se fueron quedando
And they stayed aloneY solitas se quedaron

Enemies of my causeEnemigos de mi causa
Occasional FederalsFederales de ocasión
Women become 'huachas'Las mujeres se hacen huachas
Longing for a bald manSuspiran por un pelón

If because they have the moneySi porque tienen la plata
At a good price they give their loveA buen precio dan su amor
Saying 'death to Zapata'Diciendo muera zapata
Long live the better governmentViva el gobierno mejor

Unfortunately, weNosotros no por desgracia
Only give them a slap, orLes damos sólo un tostón, o
They make us feel less, ungratefulNos hacen menos, ingratas
To them, they give their heartA ellos dan su corazón

Some who are not 'huachas'Alguna que no sea huacha
Will offer me their loveHa de brindarme su amor
If she says 'long live Zapata'Si dice viva zapata
I will say 'long live Zapata'Viva zapata diré yo

Women who in sweet calmMujeres que en dulce calma
Give caresses to the FederalCaricias da al federal
Who waters with human bloodQue riega con sangre humana
Our native landNuestra patria la natal

Without a doubt, they have no soulSin duda no tienen alma
If the land is very fatalSi la tierra es muy fatal
And they are not moved by the tearsY no les conmueve el llanto
Of families without a homeDe familias sin hogar

If a countryman for funSi algún paisano por chanza
Declared legal loveDeclaraba amor legal
They would answer that hopeContestaban que esperanza
I will not love ZapatistasZapatistas no he de amar

I am from the aristocracyYo soy de la aristocracia
My beloved is a soldierMi adorado es militar
The people call me 'huacha'El pueblo me llama huacha
'Huertista' and not 'liberal'Huertista y no "liberal"

Long live the new 'huachas'Que vivan las nuevas huachas
The squadron's girlfriendsLas novias del escuadrón
Of those who enlistedDe los que se dieron de alta
Against the revolutionContra la revolución

Who now provoke disgustQue ya les provocan basca
Sandal, tunic, and breechesHuarache, tilma y calzón
And they do not feel the sameY no les causan lo mismo
For corn and beansEl maicito y el frijol

But for them to love meMas para que a mí me quieran
I will wear ammunitionVoy a vestir munición
Pants and bandolierPantalón y cartuchera
Horse and my revolverCaballo y mi remitón

Then, old three stonesEntonces viejas tres piedras
With my nag, I will be baldCon mi cuaco seré pelón
And they will give me without delayY me darán sin espera
What the occasion demandsLo que pida la ocasión

Early I will have my payTemprano tendré mi sueldo
With my 'huacha' I will leave quicklyCon mi huacha saldré veloz
To any store, swiftA cualquier tienda ligeros
To have one of twoA echarnos una de dos
Even if she has liceAunque ella tenga los piojos
Skinny, skinny and I baldFlaca, flaca y yo pelón
I, old with big hornsYo viejo con grandes cuernos
With my 'huacha', a happy unionCon mi huacha, feliz unión