Corrido De Un Pobre Mexicano

Lied eines armen Mexikaners

Corrido De Un Pobre Mexicano

Ein armer Mexikaner, der demütig schriebUn pobre mexicano que escribió humildemente
Im Namen von Helden, von denen ich sprechen willEn nombre de unos héroes de quienes voy a hablar
Ihre Namen sind heilig, von Francisco und MendozaSus nombres son sagrados de francisco y mendoza
Emiliano Zapata, hier ist sein Chef, der stehtEmiliano zapata aquí es su jefe está

Mendoza ist das Vorbild der Chefs, die agierenMendoza es el modelo de los jefes que operan
Im ganzen Süden und Zentrum von Mexiko zugleichPor todo el sur y centro de méxico a la vez
Deshalb gibt es in den Staaten von Morelos und PueblaPor eso en los estados de morelos y puebla
Ordnung und Respekt für jeden anständigen MannHay orden y respeto para todo hombre de bien

Die Chefs Marcelino Rodríguez und GalindoLos jefes marcelinos rodríguez y galindos
Espinoza und Caamaño, Baranda und PrimosónEspinoza y caamaño, baranda y primosón
Ignacio Maya und andere, Francisco und José MozoIgnacio maya y otros francisco y josé mozo
Eduardo und Cleofas Torres kämpften mit MutEduardo y cleofas torres lucharon con valor

Alle Mexikaner, lebt hoch! Es lebe Zapata!Todos los mexicanos ¡vivan! ¡viva zapata!
Es lebe auch Mendoza und alle anderen!¡Viva también mendoza y todos los demás!
Möge die schlechte Regierung von Victoriano Huerta sterben!¡Que muera el mal gobierno de victoriano huerta!
Möge sie sterben oder zurücktreten! Wir wollen Frieden¡Que muera o que renuncie! Queremos ya la paz

Für all die Verräter, die freiwillig warenPor todos los traidores que han sido voluntarios
Die Huerta und sein ganzes Geschwader begleitenQue acompañan a huerta y a todo su escuadrón
So erobern wir, obwohl wir Brüder sindAsí los conquistamos aunque somos hermanos
Wisst, dass hier Zapata den Eindringling fordertSepan que aquí zapata reclama al invasor

Gerechtigkeit fordert er, verabscheut die SchandeJusticia les reclama, detesta la idiominia
Der tyrannischen Regierung, denn sie regiert nicht mehrDel gobierno tirano porque no rige ya
Beim Klang der Glocken, lasst uns in die Reihen gehenAl toque de campanas vámonos a las filas
Alle Mexikaner, die Freiheit wollenTodos los mexicanos que quieran libertad

Die Hörner haben gepfiffen, der Morgen erwachtHan silbado los cuernos, despierta la mañana
Gewähre uns dieses Flehen, deinen heiligen SegenConcédenos este ruego, tu santa bendición
Du bist die schützende Jungfrau von GuadalupeUsted es protectora virgen guadalupana
Für jedes Kind Mexikos, das unser Land liebtPara todo hijo de méxico que ama a nuestra nación

Alle Mexikaner, lebt hoch! Es lebe Zapata!Todos los mexicanos ¡vivan! ¡viva zapata!
Es lebe auch Mendoza und alle anderen!¡Viva también mendoza y todos los demás!
Möge die schlechte Regierung von Victoriano Huerta sterben!¡Que muera el mal gobierno de victoriano huerta!
Möge sie sterben oder zurücktreten! Wir wollen Frieden¡Que muera o que renuncie! Queremos ya la paz

Es lebe die Unabhängigkeit, es lebe die Freiheit!¡Viva la independencia, viva la libertad!
Der Plan Villa von Ayala, der bekannt gemacht wurde!¡El plan villa de ayala que se dio a conocer!
Möge unser Vaterland Frieden und Ruhe genießenQue goce nuestra patria de paz, tranquilidad
Und die neue Reform überall erklingenY la nueva reforma resuene por doquier

Eine Krone biete ich an aus Drosseln und RosenUna corona ofrezco de mirlos y de rosas
Jasminen und Lorbeeren, Girlanden, tausend BlumenJazmines y laureles, guirnaldas, flores mil
An die Befreier der neuen ReformA los libertadores de la nueva reforma
Ein Lied sende ich euch hier.Una canción a ustedes yo les envío aquí