Corrido de Zapata Niño

Corrido of Zapata Child

Corrido de Zapata Niño

I come to sing to you, gentlemenVengo a cantarles, señores
A new noveltyUna nueva novedad
And it's that Zapata is aliveY es que zapata está vivo
But truly alivePero vivo de verdad

When the old men talkCuando los viejos platican
-- A tale that the wind carried ---- Cuento que el viento llevó --
They like to talk about ZapataGustan de hablar de zapata
Who announced himself very youngQue muy niño se anunció

The town guards his legendCuida el pueblo su leyenda
With fervent devotionCon alfarero fervor
It polishes it, keeps polishing itLa pule, la va puliendo
And preserves it in a songLa guarda en una canción

Then comes the 'corrido'Después nos llega el "corrido"
From an unknown singerDe un ignorado cantor
And so he lives among his peopleY así vive entre su pueblo
What this people adoredLo que este pueblo adoró

Deed of strong menGesta de los hombres fuertes
That the revolution gaveQue dió la revolución
Zapata from a very young ageZapata desde muy niño
Lived in a 'corrido'En un corrido vivió

He tells us and keeps sayingNos dice y anda diciendo
Some old storytellerAlgún viejo decidor
That Zapata very earlyQue zapata muy temprano
Aimed to be a liberatorApuntó a libertador

In Anenecuilco he wasEn anenecuilco fue
A poor townMisérrima población
Near Villa de AyalaCerca de villa de ayala
Where Zapata was bornDonde zapata nació

Huts of AnenecuilcoJacales de anenecuilco
Alley where he grew upCalleja donde creció
His serious child's bodySu cuerpo de niño serio
And concentrated vigorY concentrado vigor

A legend points outUna leyenda señala
His premature intuitionSu prematura intuición
A legend that the people wantLeyenda que el pueblo quiere
And that this people moldedY que este pueblo amasó

Being very young, he tells usSiendo muy niño, nos dice
Emiliano witnessedEmiliano presenció
How the injustice of the bossCómo despojaba al padre
Deprived his fatherLa injusticia del patrón

Isn't the land ours?¿Es que la tierra no es nuestra?
If he was born on this landSi en esta tierra nació
If he played on this landSi en esta tierra ha jugado
And grew up on this landY en esta tierra creció

Zapata looks at his fatherZapata mira a su padre
Whose work turned whiteQue el trabajo encaneció
The old man's hands trembleLas manos del viejo tiemblan
The voice trembles with angerTiembla de rabia la voz

Zapata looks at his motherZapata mira a su madre
Hiding her painOcultando su dolor
Behind the shawl that she wearsTras el rebozo que ciñe
And that the tears have already wetY que el llanto ya mojó

Zapata, the child, doesn't understandZapata, el niño, no entiende
The boss's injusticeLa injusticia del patrón
How do they take the land from them¿Cómo les quita la tierra
When he always lived here?Cuando aquí siempre vivió?

Zapata child preachesZapata niño predica
The union of the laborerDel jornalero la unión
And to recover the landY recuperar la tierra
That greed took awayQue la codicia quitó

-- Don't be foolish, said the father-- No seas tonto, ha dicho el padre
The lord can do everythingTodo lo puede el señor
The masters have everythingTodo lo tienen los amos
The Indian only has painEl indio sólo el dolor

Then Zapata saidEntonces dijo zapata
With strange determinationCon extraña decisión
When I grow up, the landCuando sea grande, la tierra
I will take it from the bossSe la quitaré al patrón