Plan de Ayala

Plan of Ayala

Plan de Ayala

In nineteen elevenEn mil novecientos once
Before ChristmasAntes de la navidad
General EmilianoEl general Emiliano
Launched the liberating planLanzó el plan libertador
It was in the Villa de AyalaFue en la Villa de Ayala
That the southern armyQue el ejército del sur
Put into words and papersPuso en letra y en papeles
What he wrote in gunpowderLo que en pólvora escribió

Because Francisco I. MaderoPorque Francisco I. Madero
Preserved freedomSe guardó la libertad
That with cannons and bloodQue con cañones y sangre
The people conqueredEl pueblo se conquistó

We did not shed bloodNo derramamos la sangre
To hand over powerPara entregarle el poder
Nor for their meager willNi para que nos gobierne
To govern usSu mezquina voluntad

That's why Chief ZapataPor eso el jefe Zapata
Soon disowned himPronto lo desconoció
Because the wolf tookPorque la piel de la oveja
The sheep's skinEl lobo se la quitó

We don't want dealsNo queremos componendas
With the boss's peopleCon la gente del patrón
We'd rather walk aloneNos vale más andar solos
Than with so many scoundrelsQue con tanto recabrón

Emiliano's wordLa palabra de Emiliano
Says that now they should give usDice que ahora si nos den
All the land and waterToda la tierra y el agua
Usurped by so many thievesQue usurpó tanto ladrón

Long live all the peoplesQue vivan todos los pueblos
With this revolutionCon esta revolución
And may the estates dieY que mueran las haciendas
The bosses and the bossLos caciques y el patrón