Le gamin de Portree

The Portree Kid

Un homme est arrivé de l'ouest un jour sauvage et orageuxA man came ridin' oot the west one wild and stormy day
Il était calme, maigre et affamé - ses yeux étaient gris fuméHe was quiet , lean, and hungry - his eyes were smokey grey
Il était mince aux hanches, mais ses épaules étaient largesHe was lean across the hurdies, but his shooders they were big
La terreur des vallées des Highlands - c'était le gamin de PortreeThe terror o' the heilan glens - that was the Portree Kid

Hee-durum-hoHee-durum-ho
Hee-durum-heyHee-durum-hey
Le teuchter, qui vient, de SkyeThe tuechter, that come, frae Skye

Son acolyte était un homme de l'aura, oh mais qu'il était méchantHis sidekick was an aura man, n oh but he was mean
On l'appelait Le Laboureur de Minuit, et il venait d'AberdeenHe was called The Midnight Ploughboy, n he come frae Aberdeen
Il avait vingt-sept entailles sur son chromac, dit-onHe had twentyseven notches on his chromac so they say
Et il a tué un million d'indiens - là-haut à StornowayAnd he killed a million indians - way up in Stornoway

Portree a défoncé la porte, il s'est dirigé vers le barPortree booted in the door, he sauntered tae the bar
Il a versé un verre de Crabby's, il a crié 'slainte bha'He poured a shot ay Crabby's, he shouted 'slainte bha'
Pendant que Midnight était dragué, par une fille de bar appelée PamWhile Midnight was bein chatted up, by a bar room girl called Pam
Qui a dit eh bien salut étranger, tu nous achèterais un BabychamWho said well howdy stranger, would ye buy us a Babycham

Maintenant, dans le coin, trois hommes de Auchtertool étaient assisNow over in the corner sat three men fae Auchtertool
Ils jouaient à des jeux d'argent, dans une école de Serpents et ÉchellesThey were playing games for money, in a Snakes and Ladders school
Le quatrième homme était un Sudiste, qui venait de MacMerryThe fourth man was a Southerner, who'd come up from MacMerry
Il avait été un joueur de rivière, sur le ferry de BallachulishHe'd been a river Gambler, on the Ballachulish ferry

Hee-durum-hoHee-durum-ho
Hee-durum-heyHee-durum-hey
Le teuchter, qui vient, de SkyeThe teuchter, that come, fae Skye

Portree s'est approché de la table, et il a crié 'secoue-moi ça'Portree walked tae the table, and he shouted shake me in
Il a secoué le coquetier, il a fait tourner les désHe shougled on the egg cup, he gave the dice a spin
Il a lancé sept six d'affilée, et le jeu était presque finiHe threw seven sixes in a row, and the game was nearly done
Mais ensuite il est tombé sur un serpent, et a fini sur la case unBut then he landed on a snake, and finished on square one

Le jeu était presque terminé, et Portree était en formeThe game was nearly over, and Portree was dain fine
Il était tombé sur une échelle, il était monté à quarante-neufHe'd landed on a ladder, he was up tae fortynine
Il ne lui restait qu'un seul à faire, et l'autre homme était battuhe only had but one tae go, and the other man was beat
Mais le joueur a renversé le plateau, et a crié 'tu es un tricheur'But the gambler couped the boared oer, and shouted you're a cheat

Les hommes se sont cachés derrière les plantes en caoutchouc, pour essayer de sauver leur peauMen dived behind the rubber plants, tae try and save their skins
L'accordéoniste a cessé de jouer, son acolyte a laissé tomber les cuillèresTha accordianist stopped playin, his sidekick dropped the spoons
Il a dit je trouve ça drôle, tu es monté deux fois sur cette échelleHe said I think it's funny, ye've been up that ladder twice
Et tu tapes toujours la table, quand je vais lancer mes désn ye ayways dunt the table, when i go tae throw me dice

Hee-durum-hoHee-durum-ho
Hee-durum-heyHee-durum-hey
Le teuchter, qui vient, de SkyeThe teuchter, that come, fae Skye

Le joueur a dégainé son skian-dhu, aussi vite que l'éclairThe gambler drew his skian-dhu, as fast as lightning speed
Portree a attrapé un bouchon, il l'a frappé sur la têtePortree grabbed a screwtop, he cracked him oer the heed
Puis il lui a donné un coup avec un saumon du murThen he gave him laldy wi a salmon aff the wall
Et il a terminé le travail, avec la griffe de son pied de coq porte-bonheurAnd he finished off the business, wi his lucky grouse foot's claw

Portree s'est dirigé vers le bar, et dit je prendrai un demiPortree he walked up tae the bar, and says i'll hae a half
Et aimes-tu la façon dont je l'ai mis à ce petit McMerriAnd dae ye like the way i stuck it, tae that wee McMerri nyaf
Mais le Sudiste s'est approché par derrière, son visage déformé par la douleurBut the Southerner crept up behind, his featured racked wi pain
Et il l'a frappé avec un cendrier, fait d'une pierre de curlingAnd he gubbed him wi an ashtray, made oot a curlin stane

La bagarre a fait rage toute la nuit, jusqu'à l'heure d'ouverture le lendemainThe fight went ragin on all night, till openin time next day
Pause pour de la soupe et des stovies, sur un plateau de couronnementBreak for soup n stovies, off a coronation tray
Il devenait assez évident qu'aucun des deux hommes ne gagneraitIt was gettin kinda obvious that neither man would win
Quand est venu le cri qui a tout arrêté, 'un bus arrive'when came the shout that stopped it aw, 'there's a bus trip comin' in'

Hee-durum-hoHee-durum-ho
Hee-durum-heyHee-durum-hey
Le teuchter, qui vient, de SkyeThe teuchter, that come, fae Skye

Ils chantent cette chanson à Galashiels, et près de PeterheadThey sing this song in Gallasheils, n up by Peterheed
Là-bas au-delà de la frontière, de l'autre côté du Rio TweedWay down oer the border, across the Rio Tweed
À propos de ce qu'il est devenu de Portree, Midnight et du joueurAbout what became of Portree, Midnight and the Gamblin man
Ils ont ouvert une boutique de souvenirs, vendant de l'air frais en conserveThey opened up a gift shop, sellin' fresh air in a can

Hee-durum-hoHee-durum-ho
Hee-durum-heyHee-durum-hey
Le teuchter, qui vient, de SkyeThe teuchter, that come, fae Skye