Noema

Noema

Noema

Arrojado a la calle, como un perro sarnoso y fétido
Thrown out onto the street, like a mangy, fetid dog.
Le gritaron. Ella no era apta para vivir
They screamed at her. She was not not fit to live
Bajo ese techo
Under that roof.

Él mente, reducido a cenizas
He mind, reduced to ashes,
Por sus estudios, y sus problemas
By their studies, and their problems.
Trataron de retenerla en la vida, con su curso
They tried to hold her back into life, with their course
De descargas eléctricas
Of electric shocks.

Pasaron muchos años en su confinamiento solitario
Many years went by in her solitary confinement,
En un pobre mundo olvidado
In a poor forgotten world,
Donde la gente no tiene mentes
Where the people have no minds.

Alguien la vio, un día, dormida allí
Somebody saw her, one day, asleep there
En el suelo, desnudo y sin refugio
On the ground, naked and with no shelter,
Y soñando con nada
And dreaming about nothing,
Su amigo más viejo y cruel
Her oldest, cruelest friend.

Y entonces, al fin, un día, su oportunidad se acercó
And then at last, one day, her chance came around,
Para volver y construir su vida de nuevo
To go back and build her life again.
No encontró nada más que traición
She found nothing but treason.
Su cuerpo, en ruinas, sus manos vacías hambrientas
Her body, in ruins, her starved empty hands,
En sus ojos una mirada distante. Así que eligió su camino
In her eyes a distant gaze. So she chose her way.
Voces y ruidos se inundan, para ahogar su mente
Voices and noises flooding in, to drown her mind,
Destruyendo sus frágiles restos conscientes
Destroying her fragile conscious remains

Ella quiere de ti - ¡Noema!
She wants from you - Noema!
Pregúntate a ti mismo - ¡Ella!
Ask of yourself - She!
Al loco, dale toda tu paciencia
To the madman give all of your patience.
Esta era ella... ¡Noema!
This was she - Noema!
No valoró - ¡Ella!
Didn't value - She!
Ese mundo lleno de indiferencia
That world full of indifference.

Justicia - amor - verdad - paz - libertad!
Justice - love - truth - peace - freedom!

Y que vive por la espada, muere por la espada
And who lives by the sword, dies by the sword.
Ojo por ojo, diente por diente
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
Quien el mal cose, el mal recibirá
Who evil sews, evil will receive.
No lo hagas a los demás, como no lo harías
Do not do to others, as you would not
Que te hagan a ti
Have them do to you.