Herderswijsje

Chanson de berger

Herderswijsje

'C'est juste une chanson de berger't Is gewoon een herderswijsje
Pas parfaite ni accomplieNiet volmaakt of volleerd
Que j'ai apprise d'une bergèreDat ik van een herdersmeisje
Une nuit, sous la nuitOp een nacht heb geleerd
Hésitante, elle cherchait les motsAarz'lend zocht zij naar de woorden
Pour le petit refrainVoor het kleine refrein
Mais un amour sans parolesMaar een liefde zonder woorden
Peut être très pastoralKan heel herderlijk zijn

refr.:refr.:
Viens, donne-moi ton cœur, CassandreKom, geef mij je hart, Cassandre
S'il bat pour moiAls het voor mij slaat
Donne-moi ensuite tout le resteGeef me daarna al het and're
Ça ne peut pas faire de mal't Kan geen kwaad

C'est une chanson à chanter't Is een wijsje om te zingen
Quelque part dans le foinErgens diep in het hooi
Quand les moutons se rassemblentAls de schapen samendringen
Près de la mangeoire, dans le coinBij de trog in de kooi
Et il ne doit surtout pas y avoir de lumièreEn er moet beslist geen licht zijn
Même pas de lune brillanteZelfs geen glanzende maan
Car quand les rideaux sont fermésWant als de gordijntjes dicht zijn
Tout est permis, c'est certainIs er meer toegestaan

refr.refr.

C'est une chanson à siffler't Is een wijsje om te fluiten
Pour un enfant de berger blondVoor een herderskind blond
Des hanches rondes, des mollets rondsRonde heupen, ronde kuiten
Et le reste aussi bien rondEn de rest ook wel rond
Ça ne doit surtout pas durer't Moet vooral niet langer duren
Plus qu'un mois d'étéDan een zomerse maand
Car l'automne a ses capricesWant het najaar heeft z'n kuren
Et est moins accommodantEn is minder meegaand

refr.refr.

C'est juste une chanson de berger't Is gewoon een herderswijsje
Pas parfaite ni accomplieNiet volmaakt of volleerd
Que j'ai apprise d'une bergèreDat ik van een herdersmeisje
Une nuit, sous la nuitOp een nacht heb geleerd
Et il y a sûrement des chansonsEn er zijn bepaald wel liedjes
De bien plus hautes valeursVan een hoger fatsoen
Mais pas tant de mélodiesMaar niet zoveel melodietjes
Qui vous plaisent autant, c'est sûrDie u net zo voldoen

refr.refr.